1
00:00:17,748 --> 00:00:20,589
התשלום במזומן בלבד.

2
00:00:26,107 --> 00:00:29,188
סיביל 2007 (גרסה מחודשת)

3
00:00:33,107 --> 00:00:36,688
מבוסס על הספר
מאת פלורה שרייבר

4
00:00:38,114 --> 00:00:46,728
***תרגום וסנכרון ***
virtualnet - rufino_castro
Moroka San TAPC

5
00:00:56,535 --> 00:00:57,970
היזהר עם הצעד.

6
00:01:33,113 --> 00:01:35,435
ב-26 בפברואר 1998,
אישה מתבודדת, התקשרה

7
00:01:35,483 --> 00:01:37,857
שירלי ארדל מנסון,
מת מסרטן בלקסינגטון, קנטקי.

8
00:01:38,231 --> 00:01:41,531
תכולת ביתך הייתה
נמכר במכירה פומבית.

9
00:01:42,709 --> 00:01:45,171
שלושה ימים לאחר מכן
מישהו גילה את הסוד שלך.

10
00:01:52,991 --> 00:01:54,502
ניו יורק סיטי,
2 בנובמבר 1957.

11
00:01:54,528 --> 00:01:55,281
אני מצטער.

12
00:01:55,544 --> 00:01:56,335
אני מאוד מצטער.

13
00:01:56,602 --> 00:01:58,184
אל תדאג.
הדברים האלה קורים.

14
00:01:58,185 --> 00:01:59,394
לא. לא.
זה היה באמת חוסר האכפתיות שלי.

15
00:01:59,728 --> 00:02:01,409
היזהר לא לחתוך את עצמך.

16
00:02:02,868 --> 00:02:04,015
שברת את זה.

17
00:02:08,149 --> 00:02:09,987
אתה לא צריך ללכת.

18
00:02:15,186 --> 00:02:16,294
מיס דורסט?

19
00:02:21,377 --> 00:02:24,046
מאוחר מדי.
מאוחר מדי...

20
00:03:00,241 --> 00:03:02,128
פילדלפיה???

21
00:03:10,299 --> 00:03:11,895
- מספר?
- מפעיל טלפון.

22
00:03:12,115 --> 00:03:14,301
אני רוצה להתקשר
במרחק לעיר ניו יורק.

23
00:03:14,586 --> 00:03:20,186
- Kondaic 50134
- נא להזין 50 סנט.

24
00:03:27,461 --> 00:03:29,771
נא להזין 50 סנט.

25
00:03:34,970 --> 00:03:39,753
- שלום? שלום, אתה שם?
כן, אני כאן.

26
00:03:47,960 --> 00:03:48,720
תוֹדָה.

27
00:03:49,663 --> 00:03:50,373
שלום?

28
00:03:50,446 --> 00:03:52,283
-סטן.
- סיביל, מה קרה?

29
00:03:52,432 --> 00:03:54,017
אני לא יודע, אני מצטער.
היינו אמורים לאכול ארוחת ערב אתמול בלילה.

30
00:03:54,388 --> 00:03:55,373
הלכתי לדירה שלך,

31
00:03:55,474 --> 00:03:57,074
- אתה לא...
אני בפילדלפיה.

32
00:03:57,157 --> 00:03:58,264
מה אתה עושה שם?

33
00:03:58,347 --> 00:04:01,731
- אני לא...
- סיביל?

34
00:04:03,496 --> 00:04:04,347
סיביל?

35
00:04:20,300 --> 00:04:22,784
מיס דורסט?
יש הודעה בשבילך.

36
00:04:29,296 --> 00:04:32,759
- 7 בנובמבר?
- מה אמרת?

37
00:04:34,483 --> 00:04:35,989
כמה זמן אני כאן?

38
00:04:35,990 --> 00:04:37,471
בוא נראה.

39
00:04:38,341 --> 00:04:40,141
נרשמת ביום השני.

40
00:04:40,952 --> 00:04:42,452
זה הלילה השישי.

41
00:04:42,721 --> 00:04:43,999
הנה, זה בשבילך.

42
00:04:44,920 --> 00:04:47,464
עכשיו, כשאתה הולך לחדר שלך,
לעשות מקלחת חמה ונעימה.

43
00:04:47,635 --> 00:04:50,577
דאגתי מאוד
אתה שם בסערה ההיא.

44
00:04:51,213 --> 00:04:54,297
ניסיתי להזהיר אותך: אל תצא החוצה,
אבל לא הקשבת לי.

45
00:04:54,893 --> 00:04:56,417
קריסטל שבור?

46
00:04:57,168 --> 00:04:58,675
אני לא יכול לשלם על זה.

47
00:06:03,998 --> 00:06:05,787
קריסטל שבור

48
00:06:16,261 --> 00:06:17,949
מאוחר מדי...

49
00:06:29,283 --> 00:06:30,838
מאוחר מדי...

50
00:06:33,523 --> 00:06:36,716
סיביל למה עזבת
כיתה ונעלמה לשבוע?

51
00:06:36,881 --> 00:06:39,327
הייתי קצת עצבני,
רק זה.

52
00:06:40,519 --> 00:06:43,053
אם אתה עצבני, בית הספר ממליץ
פני לפסיכיאטר...

53
00:06:43,133 --> 00:06:45,003
...לפני שמחזירים אותך.

54
00:06:45,800 --> 00:06:47,004
אני מצטער.

55
00:06:47,548 --> 00:06:51,050
אתה לא צריך להתנצל
סיביל. זה עניין של מחלה.

56
00:06:52,167 --> 00:06:53,220
מחלה?

57
00:06:53,503 --> 00:06:55,711
זה נראה כאילו אתה סובל
"תסמונת החתול"...

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,410
... מחלת אישה.

59
00:06:57,610 --> 00:07:00,377
היוונים מתארים איך
תחושה פראית.

60
00:07:01,048 --> 00:07:03,098
לפעמים קוראים לזה היסטריה.

61
00:07:04,474 --> 00:07:08,233
אתה סובל מאמנזיה,
כאבי ראש חזקים.

62
00:07:08,983 --> 00:07:12,752
בנוסף לזוהר שלו, ה-I.Q שלו.
הוא 170, זה מאוד בהיר.

63
00:07:12,846 --> 00:07:14,634
אמא שלי הייתה הרבה יותר מבריקה.

64
00:07:15,238 --> 00:07:17,437
אתה לא חושב הרבה על עצמך...

65
00:07:18,238 --> 00:07:19,838
...ראשון.

66
00:07:22,064 --> 00:07:24,181
חשבת פעם על התאבדות?

67
00:07:26,891 --> 00:07:28,655
הו, לעולם לא הייתי עושה את זה.

68
00:07:28,982 --> 00:07:30,809
אני לא רוצה ללכת לגיהנום.
כי אם אלך לעזאזל.

69
00:07:30,940 --> 00:07:34,366
אני לא אוכל לראות את אמא שלי בגן עדן
אמא שלי הייתה קדושה, ידעת?

70
00:07:37,640 --> 00:07:39,488
ובכן, בקיצור.

71
00:07:40,396 --> 00:07:42,905
לא נראה ששום דבר לא בסדר
איתך פיזית.

72
00:07:43,240 --> 00:07:44,757
אז אני מציע לך לעבור פסיכואנליזה.

73
00:07:44,874 --> 00:07:45,645
פסיכואנליזה?

74
00:07:45,865 --> 00:07:48,721
אני לא יכול לקבל עוד מטופלים,
אבל יש לי עמית ש...

75
00:07:48,815 --> 00:07:50,574
- עבודת השטן.
- מה?

76
00:07:51,832 --> 00:07:54,139
אבא שלי לא מאשר פסיכואנליזה.

77
00:07:54,521 --> 00:07:55,566
למה זה?

78
00:07:55,969 --> 00:07:58,874
רופאים משתמשים בסמים ובהיפנוזה
וכל מיני דברים...

79
00:07:58,882 --> 00:08:01,128
לגרום לך להגיד את
מה שהם רוצים שתגיד.

80
00:08:01,252 --> 00:08:04,059
אני לא מאמין
שד"ר ווילבור יעשה את זה.

81
00:08:05,354 --> 00:08:07,360
היא תשאל אותך שאלות...
- היא?

82
00:08:08,052 --> 00:08:08,997
הִיא.

83
00:08:10,284 --> 00:08:12,051
לעזאזל
אין לי זמן.

84
00:08:12,447 --> 00:08:14,012
יש לי את כל הלקוחות
שאני יכול להתמודד.

85
00:08:14,113 --> 00:08:16,313
גם לי יש מחויבות
כמורה.

86
00:08:16,743 --> 00:08:18,381
תבין שכבר יש לי את
לוח זמנים עמוס כמו שהוא.

87
00:08:18,382 --> 00:08:20,182
על מה אתה מדבר?
זה יהיה רק ​​45 דקות בשבוע.

88
00:08:20,244 --> 00:08:22,339
אתה תאהב את זה.
היא מהמערב התיכון, כמוך.

89
00:08:23,972 --> 00:08:25,896
מונטנה
זה לא במערב התיכון.

90
00:08:25,998 --> 00:08:28,853
קדימה קוני, את הכי טובה
גברת, פסיכואנליטיקאית, שהזמן יצר.

91
00:08:28,886 --> 00:08:31,799
אה, זה בגלל שאני גברת,
או למה אני דואג לנשים?

92
00:08:31,800 --> 00:08:33,270
זה יהיה קל. אני מבטיח.

93
00:08:33,355 --> 00:08:35,350
היא פשוט קצת היסטרית.
אתה טוב עם זה.

94
00:08:35,587 --> 00:08:37,421
אני באמת צריך ללכת.
אני מעריך את זה.

95
00:08:37,522 --> 00:08:39,610
אם יש לך בעיות
רק תודיע לי.

96
00:08:58,464 --> 00:08:59,315
סיביל?

97
00:09:01,334 --> 00:09:03,572
אה, מה שלומך?
אני ד"ר ווילבר.

98
00:09:08,297 --> 00:09:09,438
נא להיכנס.

99
00:09:16,594 --> 00:09:18,008
הנה, שב,
לשבת.

100
00:09:19,373 --> 00:09:23,663
אני אוהב להקליט את הפגישות,
להתייחסותי האישית.

101
00:09:24,089 --> 00:09:28,265
בסוף כל הקלטות יהיו
חזר אליך, כמובן.

102
00:09:28,338 --> 00:09:29,884
לא אכפת לך, נכון?

103
00:09:30,586 --> 00:09:31,740
אֵין בְּעָיָוֹת.

104
00:09:40,304 --> 00:09:43,040
ובכן, ד"ר אטצ'סון הגיע אליי
לדבר קצת על עצמך.

105
00:09:43,999 --> 00:09:46,198
המשפחה שלך מוויסקונסין?

106
00:09:47,053 --> 00:09:48,565
קונר הקטן.

107
00:09:49,438 --> 00:09:50,447
נראה שהוא קטן.

108
00:09:51,645 --> 00:09:52,797
וזה כן.

109
00:09:56,998 --> 00:09:58,921
הגעתי לניו יורק
ללמוד אמנויות.

110
00:09:59,589 --> 00:10:00,903
שינוי גדול.

111
00:10:01,023 --> 00:10:02,173
כֵּן. אני מהמר שכן.

112
00:10:04,288 --> 00:10:06,051
אתה מתגעגע לקונר הקטן?

113
00:10:06,958 --> 00:10:08,044
מי לא צריך.

114
00:10:09,072 --> 00:10:10,798
זה היה נפלא לחלוטין.

115
00:10:13,463 --> 00:10:15,416
הייתה לי ילדות נפלאה.

116
00:10:15,678 --> 00:10:16,610
וחברים.

117
00:10:16,824 --> 00:10:19,476
חברים מיוחדים אוהבים
טומי אוולד.

118
00:10:25,858 --> 00:10:27,627
- בוא נקפוץ.
- מה?

119
00:10:28,395 --> 00:10:30,458
הוא היה החבר הגדול הראשון שלי.

120
00:10:31,657 --> 00:10:32,935
- בוא נלך.
- לא.

121
00:10:33,495 --> 00:10:35,706
עדיין יש לך משפחה שם?

122
00:10:36,809 --> 00:10:37,841
אֲבִי.

123
00:10:39,618 --> 00:10:42,698
אמא שלי מתה ממש לא מזמן,
והייתי בן יחיד.

124
00:10:42,892 --> 00:10:44,300
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

125
00:10:44,534 --> 00:10:46,525
בטח היה לך קשה?

126
00:10:48,558 --> 00:10:50,407
הו, זה נעלם.

127
00:10:52,289 --> 00:10:54,427
טיפלתי בה ו,
בסופו של דבר,...

128
00:10:55,012 --> 00:10:56,542
...אף פעם לא היינו מאוד קרובים.

129
00:10:56,678 --> 00:10:57,808
גם כאשר...

130
00:10:58,773 --> 00:10:59,988
...היא גססה.

131
00:10:59,989 --> 00:11:01,884
<i>פגי לואיזיאנה!</i>

132
00:11:02,950 --> 00:11:03,826
מה קרה אמא?

133
00:11:04,201 --> 00:11:06,716
אני מאוד מצטער.
הייתי מאוד גס רוח כלפיך.

134
00:11:09,586 --> 00:11:11,134
למה היא התכוונה בזה?

135
00:11:17,474 --> 00:11:18,321
סיביל?

136
00:11:18,861 --> 00:11:21,018
למה היא התכוונה
כשהיא אמרה...

137
00:11:21,615 --> 00:11:23,541
... כל כך גס רוח כלפיך?

138
00:11:24,280 --> 00:11:25,597
ובכן, אני לא יודע.

139
00:11:25,777 --> 00:11:27,768
היא הייתה אישה נפלאה.

140
00:11:28,008 --> 00:11:30,345
קדוש.
היינו עם אחיות.

141
00:11:30,526 --> 00:11:32,580
הו, חשבתי שאמרת
שלא היית מאוד קרוב.

142
00:11:32,919 --> 00:11:34,143
אה, אבל היינו.

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,647
היא לקחה אותי לכל
למקומות שבהם היא הלכה.

144
00:11:36,802 --> 00:11:38,204
תמיד היינו ביחד.

145
00:11:38,300 --> 00:11:41,171
תראה, לאמא שלי היה יותר מ
40 שנה כשהיא ילדה אותי...

146
00:11:41,172 --> 00:11:42,784
... מיד אחרי השני
תינוק מת.

147
00:11:42,845 --> 00:11:45,427
גם אני כמעט מתתי.
שקלתי רק 2.5 קילו.

148
00:11:45,821 --> 00:11:47,717
והיא הייתה מודאגת
איתי, כל הזמן.

149
00:11:47,942 --> 00:11:50,226
גם אבי היה מודאג.
הוא היה איש מאוד עסוק...

150
00:11:50,481 --> 00:11:52,799
...הוא היה בנאי בעיר.
הוא בנה את הכנסייה אליה הלכנו.

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,627
האם אתה מאמין באלוהים?

152
00:11:58,126 --> 00:11:58,992
אתה מאמין?

153
00:11:59,392 --> 00:12:00,408
זה ברור.

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,907
אתה קתולי? אמא שלי לא הייתה הולכת
לאשר אם אתה לא קתולי.

155
00:12:03,909 --> 00:12:04,730
למה לא?

156
00:12:05,010 --> 00:12:06,650
לא התכוונתי להעליב...

157
00:12:06,912 --> 00:12:09,052
...רק שאמא שלי לא מאשרת
רוב האנשים...

158
00:12:09,106 --> 00:12:11,116
...וגרמתי לה מאוד לא מרוצה...

159
00:12:11,119 --> 00:12:13,107
...תביני שאני רחוקה
להיות הבחור המושלם...

160
00:12:13,173 --> 00:12:14,145
-... חברים לא רוצים...
- סיביל!

161
00:12:14,249 --> 00:12:17,443
אמרת לי מה
אתה חושב...

162
00:12:17,444 --> 00:12:18,698
...על כל הדברים...

163
00:12:18,704 --> 00:12:21,554
...אבל אני רוצה לדעת איך
אתה מרגיש עם עצמך.

164
00:12:25,816 --> 00:12:26,635
סיביל...

165
00:12:26,736 --> 00:12:29,718
...איך אתה מרגיש?

166
00:12:35,618 --> 00:12:36,976
לא ממש טוב.

167
00:12:38,166 --> 00:12:43,167
מאז שהייתי קטן, אני תמיד
הייתי מאוד חולה, אבל לא...

168
00:12:44,938 --> 00:12:46,037
למה אתה מתכוון?

169
00:12:46,930 --> 00:12:50,367
אנשים אמרו שכן
דברים שלא עשיתי.

170
00:12:50,922 --> 00:12:51,865
כאילו מה?

171
00:12:53,955 --> 00:12:57,325
ובכן לפעמים מצאתי
אנשים שלא ראיתי קודם,

172
00:12:57,483 --> 00:12:59,097
שאמר שהם מכירים אותי.

173
00:12:59,478 --> 00:13:02,056
ולפעמים
חשבתי בגדים...

174
00:13:02,057 --> 00:13:04,857
שלא זכרתי שהיה לי
קניתי תלוי בארון שלי.

175
00:13:05,422 --> 00:13:07,177
או ציורים...

176
00:13:07,695 --> 00:13:09,373
שהתחלתי...

177
00:13:10,575 --> 00:13:13,228
וכשתגיע הביתה,
מצא אותם הושלמו,

178
00:13:13,913 --> 00:13:16,827
רק בסגנון
שונה לגמרי...

179
00:13:20,917 --> 00:13:22,006
... ככה.

180
00:13:30,396 --> 00:13:32,099
מי זאת פגי לו בולדווין?

181
00:13:32,483 --> 00:13:34,271
מעולם לא שמעתי על זה.

182
00:13:34,747 --> 00:13:37,951
אמא שלי הייתה אומרת לי
להתקשר לפגי לואיזיאנה...

183
00:13:38,061 --> 00:13:39,669
...כשהייתי ילדה קטנה.

184
00:13:40,855 --> 00:13:44,126
וגברת בולדווין הייתה שלי
המורה האהובה בבית הספר, אבל...

185
00:13:44,629 --> 00:13:46,075
לא ציירתי את זה.

186
00:13:46,175 --> 00:13:47,886
ומאיפה זה בא אז?

187
00:13:50,448 --> 00:13:55,025
מצאתי את זה, בחדר שלי,
בפילדלפיה, כשאני...

188
00:14:02,896 --> 00:14:05,012
מה היית
עושה בפילדלפיה?

189
00:14:10,007 --> 00:14:11,492
אני לא יודע.

190
00:14:16,327 --> 00:14:17,107
אני מצטער.

191
00:14:17,470 --> 00:14:18,798
- לא, לא, לא.
אני מצטער.

192
00:14:19,303 --> 00:14:20,013
קבל אחד.

193
00:14:20,369 --> 00:14:21,258
תוֹדָה.

194
00:14:22,725 --> 00:14:25,910
סטן אמר שאני צריך
להיות ממושמע יותר.

195
00:14:26,349 --> 00:14:27,395
מי זה סטן?

196
00:14:27,440 --> 00:14:28,358
החבר שלי.

197
00:14:29,536 --> 00:14:31,083
הוא סטודנט לתואר שני במתמטיקה.

198
00:14:31,342 --> 00:14:34,666
הוא נפלא ומבין,
אני יודע שכשאנחנו מתחתנים...

199
00:14:34,685 --> 00:14:36,559
הכל יהיה בסדר.

200
00:14:40,044 --> 00:14:40,967
זה יישאר?

201
00:16:05,929 --> 00:16:08,065
הוא לא רוצה לראות אותי יותר.

202
00:16:08,434 --> 00:16:10,684
אני יודע שזו אשמתי,
אבל זה עדיין כואב מאוד.

203
00:16:10,752 --> 00:16:12,691
על מה אתה מדבר?

204
00:16:13,930 --> 00:16:14,812
סטן...

205
00:16:17,080 --> 00:16:19,881
...הוא השאיר לי את הדרך
עדין ככל האפשר...

206
00:16:20,093 --> 00:16:22,235
... כי הוא כן
איש נפלא.

207
00:16:22,768 --> 00:16:23,508
סיביל,

208
00:16:25,947 --> 00:16:30,122
האם הבנת שהשתנית
לגמרי בנושא ש...

209
00:16:30,202 --> 00:16:33,167
...דיברנו
לפני דקה?

210
00:16:43,580 --> 00:16:46,224
הוא השאיר לי את המכתב הזה.

211
00:16:47,937 --> 00:16:49,167
אוי אלוהים.

212
00:16:49,248 --> 00:16:49,948
מה זה היה?

213
00:16:51,555 --> 00:16:53,281
- הם עשו את זה שוב.
- מה?

214
00:16:54,212 --> 00:16:56,779
הזמן עבר.
וזה לא עושה את זה לכולם, נכון?

215
00:16:57,257 --> 00:16:59,632
סיביל, למה את מתכוונת
האם עבר הזמן?

216
00:16:59,747 --> 00:17:02,360
- מה קרה?
אני לא יודע.

217
00:17:02,527 --> 00:17:04,038
אני לא יודע מה קרה.

218
00:17:04,634 --> 00:17:07,924
אני כאן, אז אני לא,
ואז חזרתי והכל...

219
00:17:07,942 --> 00:17:12,056
...דברים כל כך שונים,
אנשים שונים.

220
00:17:13,468 --> 00:17:17,163
ואי אפשר לסמוך עליהם,
אתה לא יכול...

221
00:17:17,338 --> 00:17:18,745
...אתה באמת, באמת...

222
00:17:18,921 --> 00:17:22,585
אני רוצה לעזוב, תן לי לצאת!
- סיביל!

223
00:17:22,747 --> 00:17:23,597
לֹא!

224
00:17:24,080 --> 00:17:24,834
לְהַפְסִיק.

225
00:17:24,899 --> 00:17:26,519
תיזהר, תיזהר.

226
00:17:28,694 --> 00:17:29,972
תן לי לראות את הידיים שלך.

227
00:17:31,973 --> 00:17:34,514
מה עם החלון?
לא אכפת לך ממנה?

228
00:17:34,952 --> 00:17:35,958
כַּמוּבָן.

229
00:17:36,803 --> 00:17:39,803
ניתן לתקן חלונות,
הרבה יותר קל מאנשים.

230
00:17:41,773 --> 00:17:42,935
הכל בסדר.

231
00:17:43,208 --> 00:17:46,851
האם אתה בסדר.
בוא, שב.

232
00:17:50,040 --> 00:17:51,449
שב, יקירי.

233
00:17:56,328 --> 00:17:58,331
- יש דם.
- לאן?

234
00:17:59,367 --> 00:18:02,545
לא סיביל, אין.
תראה, אין דם.

235
00:18:02,683 --> 00:18:05,694
במיטה של סבתא,
רגע לפני מותה.

236
00:18:06,234 --> 00:18:08,452
ובחציר, מהאורווה,
שבו טומי נהרג.

237
00:18:08,567 --> 00:18:09,453
בואו נקפוץ.

238
00:18:09,582 --> 00:18:10,465
מַה?

239
00:18:11,333 --> 00:18:14,551
- בוא נקפוץ.
- לא. זה שטויות, טומי.

240
00:18:14,968 --> 00:18:15,877
בדרך זו.

241
00:18:24,294 --> 00:18:25,542
טומי!!!

242
00:18:25,744 --> 00:18:27,237
טומי!!!

243
00:18:30,133 --> 00:18:32,931
הוא נפל על המזלג,
והוא היה מת.

244
00:18:33,023 --> 00:18:35,830
ונשארתי שם, עד שהגיע הרופא,
כי לא רציתי לעזוב אותו...

245
00:18:36,017 --> 00:18:37,951
שוכב שם כמו
עשיתי את זה עם סבתא שלי.

246
00:18:38,219 --> 00:18:39,892
היא דיממה מתי
הלכתי לקרוא לעזרה....

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,593
הרופא הגיע
והוציאו אותי משם...

248
00:18:41,757 --> 00:18:45,158
הם לא נתנו לי לראות אותה מתי
היא מתה, הו אלוהים היקר...

249
00:18:45,347 --> 00:18:49,115
סבתא, בבקשה אל
עזוב אותי, אל תעזוב אותי.

250
00:18:54,903 --> 00:18:57,333
סיביל!
סיביל!

251
00:19:00,234 --> 00:19:01,568
סיביל?

252
00:19:02,135 --> 00:19:03,090
תסתכל עליי.

253
00:19:06,309 --> 00:19:08,519
אתה יכול לספר לי יותר
על סבתא שלך?

254
00:19:15,184 --> 00:19:17,140
אתה יכול להגיד לי איך אם
הרגשת כשגרת איתה?

255
00:19:17,174 --> 00:19:18,346
למה אכפת לך?

256
00:19:18,347 --> 00:19:20,947
- לא אכפת לך.
סיביל, אכפת לי.

257
00:19:21,695 --> 00:19:23,969
אתה פשוט
מנסה לרמות אותי.

258
00:19:24,117 --> 00:19:25,326
הרבה אנשים מרמים אותי,

259
00:19:25,327 --> 00:19:28,027
אנשים רבים,
כמו גם להונות אותם.

260
00:19:28,600 --> 00:19:32,611
אני מרגיש כל כך רע,
כשהם מרמים אותי.

261
00:19:36,311 --> 00:19:37,123
מי אתה?

262
00:19:37,157 --> 00:19:38,290
סיביל.

263
00:19:39,393 --> 00:19:43,492
לא,
אתה לא לא.

264
00:19:56,290 --> 00:19:59,591
- אתה יכול לראות את ההבדלים?
הו, אתה מתערב.

265
00:20:00,119 --> 00:20:01,988
אתה יכול להמר שאני יכול.

266
00:20:04,667 --> 00:20:05,898
מה שמך?

267
00:20:06,563 --> 00:20:10,350
פגי.
פגי לו בולדווין.

268
00:20:10,833 --> 00:20:14,396
אנחנו לא דומים אבל
רוב האנשים יכולים למצוא את זה.

269
00:20:14,660 --> 00:20:16,464
ציירת את הציור הזה, פגי?

270
00:20:18,399 --> 00:20:22,951
אהן. אני אוהב לצייר פנימה
שחור ולבן כי אני לא...

271
00:20:23,058 --> 00:20:24,199
אני יכול לצייר טוב כמוה.

272
00:20:25,119 --> 00:20:27,002
אה, אני חושב שכן
טוב מאוד.

273
00:20:27,401 --> 00:20:28,862
זה מאוד מאוד טוב.

274
00:20:29,329 --> 00:20:30,714
ספר לי משהו.

275
00:20:32,888 --> 00:20:35,412
אם אתה וסיביל לא דומים...

276
00:20:35,693 --> 00:20:37,226
...גם כך אתה
הם קשורים?

277
00:20:37,826 --> 00:20:39,901
- האם יש לך אותה אמא?
- לא לא.

278
00:20:39,997 --> 00:20:42,559
לא, היא לא אמא שלי.
אל תגיד את זה.

279
00:20:42,776 --> 00:20:44,654
אוקיי, אני מצטער, אני...

280
00:20:45,575 --> 00:20:48,427
זה בסדר.
רק רציתי לדעת.

281
00:20:48,893 --> 00:20:50,704
אני יכול לדבר עם סיביל?

282
00:20:51,674 --> 00:20:53,303
האם אתה יכול לשלוט בזה?

283
00:21:14,686 --> 00:21:16,068
מה קרה?

284
00:21:18,575 --> 00:21:20,303
האם זה אני שעשיתי את זה?

285
00:21:21,098 --> 00:21:22,504
אני מאוד מצטער.

286
00:21:22,640 --> 00:21:24,735
אני אשלם על זה.
- לא סיביל.

287
00:21:25,072 --> 00:21:27,452
סיביל, תעזבי את זה.
אל תיגע בזכוכית.

288
00:21:28,967 --> 00:21:29,946
לִשְׁכּוֹחַ.

289
00:21:31,421 --> 00:21:33,747
סיביל, כבר נשברת
משקפיים לפני?

290
00:21:34,666 --> 00:21:36,248
אני עושה את זה כל הזמן.

291
00:21:36,280 --> 00:21:38,997
אבל אני לא זוכר איך.
- יש לך היעדרויות.

292
00:21:39,846 --> 00:21:41,351
כמה זמן זה קורה?

293
00:21:42,917 --> 00:21:44,802
ממתי
אני יכול לזכור.

294
00:21:47,215 --> 00:21:48,369
אוי אלוהים.

295
00:21:50,134 --> 00:21:53,979
אתה יודע.
עכשיו כולם יידעו.

296
00:21:54,258 --> 00:21:56,835
לא לא. כמובן
לא. אני לא אספר לאף אחד.

297
00:21:59,605 --> 00:22:01,620
מתי ההיעדרויות האלה קורות?

298
00:22:01,625 --> 00:22:02,860
האם שמת לב לסוג כלשהו...

299
00:22:02,861 --> 00:22:04,392
- ... של דפוס חוזר?
- לא לא.

300
00:22:04,422 --> 00:22:06,919
- משהו שהפעיל...
- מה לא בסדר איתי?

301
00:22:10,738 --> 00:22:11,888
אני לא יודע.

302
00:22:13,516 --> 00:22:15,326
אבל אתה ואני נגלה.

303
00:22:15,769 --> 00:22:18,180
אתה לא תעשה סמים
או להפנט אותי.

304
00:22:18,215 --> 00:22:18,990
לא. לא.

305
00:22:19,091 --> 00:22:20,591
אתה לא תיתן לי
לשלוח לבית חולים?

306
00:22:20,717 --> 00:22:22,801
- לא.
אני לא רוצה ללכת לבית חולים.

307
00:22:23,178 --> 00:22:25,515
כמובן שלא.
אתה לא צריך ללכת לבית חולים.

308
00:22:27,507 --> 00:22:31,290
הו אלוהים יקר...
אני מאבד את דעתי.

309
00:22:31,461 --> 00:22:32,732
לא, סיביל.

310
00:22:34,643 --> 00:22:36,098
אתה לא
מאבד את הראש.

311
00:22:38,388 --> 00:22:43,362
חושב שזו התחלה.
רק התחלה.

312
00:22:45,241 --> 00:22:46,463
בְּסֵדֶר?

313
00:22:51,300 --> 00:22:52,153
עשיתי קצת מחקר,

314
00:22:52,254 --> 00:22:55,654
יודע שכנראה יד
מלא מקרים שנרשמו.

315
00:22:55,962 --> 00:22:56,998
קוני, את יודעת
טוב כמוני...

316
00:22:56,999 --> 00:22:58,999
שאין דבר כזה
של מספר אישים...

317
00:22:59,052 --> 00:23:00,595
תפריט האבחון
אפילו לא מזכיר את זה.

318
00:23:00,596 --> 00:23:02,796
הו, אני יודע, מה לעזאזל,
אם היית יכול לראות אותה.

319
00:23:02,797 --> 00:23:04,697
אני עשיתי, היא א
היסטריה מבריקה.

320
00:23:04,922 --> 00:23:07,201
מי שסובל מדי פעם
של בלבול פסיכוטי כלשהו...

321
00:23:07,302 --> 00:23:08,402
קורה שהוא הופך מחוסר הכרה,

322
00:23:08,603 --> 00:23:11,103
- מוכשר מאוד...
אתה חושב שלא שקלתי את זה?

323
00:23:12,408 --> 00:23:14,381
איפה האובייקטיביות שלך, קוני?

324
00:23:14,403 --> 00:23:17,321
- מה?
- היסטריה היא בעיה נשית.

325
00:23:17,505 --> 00:23:18,838
ובגלל זה אני
שלחתי לך את זה.

326
00:23:19,065 --> 00:23:20,764
אל תפחית את זה
כי אנחנו נשים.

327
00:23:20,865 --> 00:23:23,165
אני לא מקטין כלום.

328
00:23:23,767 --> 00:23:26,799
פשוט אמרתי, בדוק את
זרימת הווסת.

329
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
לאיזון פרומונים,
אולי אני משוגע.

330
00:23:29,201 --> 00:23:31,201
זו לא תופעת לוואי.

331
00:23:31,202 --> 00:23:34,402
אם מישהו לא יעזור לבחורה הזו,
בקרוב היא בסופו של דבר תתאבד...

332
00:23:34,403 --> 00:23:37,703
- או בסופו של דבר בבית חולים לחולי נפש...
אני לא הולך לזרוק אותה לבית חולים לחולי נפש.

333
00:23:37,804 --> 00:23:39,004
לא, לא, תקשיב.

334
00:23:39,205 --> 00:23:41,405
מַבָּט. אני יודע שזה נשמע מטורף,

335
00:23:41,406 --> 00:23:44,306
אבל הסטנדרטים ו
לאף אחד אחר לא אכפת.

336
00:23:44,707 --> 00:23:47,707
אני מתכוון שקרה משהו
כשהילדה הזו הייתה צעירה...

337
00:23:47,708 --> 00:23:51,108
שפגי יודעת,
אבל סיביל מסרבת להתמודד עם זה.

338
00:23:51,109 --> 00:23:54,609
אבל זה הופך ללילה
במקום מסתור.

339
00:23:54,810 --> 00:23:58,410
אבל במובן מסוים,
ייתכן שיהיה צורך בפגי.

340
00:23:58,411 --> 00:24:02,311
מַבָּט. היא כמו ערוץ חדש
מים עולים כשהם מגיעים לסכר.

341
00:24:02,512 --> 00:24:04,412
אני לא יודע איך
ולמה זה קורה,

342
00:24:04,413 --> 00:24:07,013
אבל היא מביעה כעס,
שלסיביל אכפת.

343
00:24:07,114 --> 00:24:08,914
- מותק, בבקשה.
- מה?

344
00:24:10,015 --> 00:24:11,915
הרולד, קדימה.

345
00:24:12,016 --> 00:24:14,716
איך אתה יודע?
כלומר, אנחנו יכולים...

346
00:24:15,217 --> 00:24:18,817
אנחנו יכולים,
לגלות גבול חדש, כאן.

347
00:24:23,218 --> 00:24:25,618
היי! מה אתה
אתה חושב שאתה עושה?

348
00:24:26,119 --> 00:24:28,219
היי, היי! זאת המכונית שלי!

349
00:24:28,220 --> 00:24:29,620
לא, זה לא.
המכונית הזו שייכת לאבא שלי.

350
00:24:29,621 --> 00:24:32,721
הוא אפילו לא בגיהנום.
- היי! תוריד את הידיים שלך ממני!

351
00:24:32,722 --> 00:24:35,622
ו? אתה תעשה
לשלם על הכוס הזו.

352
00:24:35,623 --> 00:24:37,623
אני יכול לפגוע בך.

353
00:24:37,724 --> 00:24:38,824
מה אתה עושה?

354
00:24:38,825 --> 00:24:41,325
אני לוקח את זה על הנזק.
- לא, אתה לא תעשה.

355
00:24:41,326 --> 00:24:43,126
על בזבוז זמן
ולתקן את זה.

356
00:24:43,127 --> 00:24:44,727
זה הכל
כסף יש לנו!

357
00:24:46,628 --> 00:24:48,428
תיזהר, טיפש שכמותך,

358
00:24:49,129 --> 00:24:50,729
- טיפש...
- אה. פרה מטורפת.

359
00:24:51,029 --> 00:24:54,529
מְטוּפָּשׁ! טיפש!...

360
00:24:55,030 --> 00:24:57,830
היא לא יכולה לכעוס
כי אמא שלה לא מאפשרת את זה.

361
00:24:57,931 --> 00:25:00,731
זה תלוי בי, ואז
אני מסתבך בצרות.

362
00:25:00,732 --> 00:25:02,332
למה אמא ​​שלך לא מרשה את זה?

363
00:25:02,333 --> 00:25:03,733
זה חטא.

364
00:25:04,134 --> 00:25:06,934
הכעס הוא סגול. לִרְאוֹת?

365
00:25:08,135 --> 00:25:10,235
מי אתה
אתה כועס?

366
00:25:11,936 --> 00:25:14,336
- מאנשים.
- איזה אנשים?

367
00:25:14,337 --> 00:25:16,837
מבין האנשים,
מאנשים כועסים.

368
00:25:16,838 --> 00:25:19,338
- כמו מי?
- כמו אמא של סיביל.

369
00:25:19,439 --> 00:25:21,939
מה עשית
לגרום לה לכעוס?

370
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
עצים לא
סגול, טיפש!

371
00:25:27,241 --> 00:25:30,741
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

372
00:25:30,742 --> 00:25:32,942
אני לא יכול לענות על הכל.

373
00:25:32,943 --> 00:25:36,443
יש דברים שאני לא אגיד לך
ואף אחד לא יכול להכריח אותי.

374
00:25:37,544 --> 00:25:39,144
אני אשבור את הכוס.

375
00:25:39,745 --> 00:25:42,045
אני הולך לשבור את הכוס ולברוח.
- לא!

376
00:25:42,146 --> 00:25:45,446
גם אם אתה לא רוצה שאעשה זאת.
- אתה לא צריך לשבור את הכוס.

377
00:25:45,447 --> 00:25:48,047
אתה לא צריך לשבור את הכוס,
אתה יכול לצאת מהדלת.

378
00:25:48,048 --> 00:25:49,748
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

379
00:25:49,749 --> 00:25:51,349
זה לא נעול.

380
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
- לא.
קדימה, סובב את הידית,

381
00:25:52,451 --> 00:25:53,751
- לא! לא.
- פתח את הדלת.

382
00:25:53,852 --> 00:25:56,852
אני הולך לעזוב מכאן דרך המוסך,
אני הולך לקחת את המכונית של אבא שלי.

383
00:25:56,853 --> 00:25:59,453
- למה אתה צריך לעשות את זה?
- אני לא אוהב אנשים או משהו.

384
00:25:59,454 --> 00:26:02,154
אני לא אוהב את המוזיקה.
- מוזיקה. איזה שיר?

385
00:26:02,255 --> 00:26:03,955
אף אחד לא אוהב אותי.

386
00:26:04,156 --> 00:26:06,856
- לאף אחד לא אכפת.
- כואבות הידיים.

387
00:26:06,857 --> 00:26:09,357
- הם כואבים מאוד.
- הידיים שלך?

388
00:26:09,358 --> 00:26:11,258
ידיים אחרות, ידיים לזה
לבוא לקחת אותך.

389
00:26:11,259 --> 00:26:13,359
- ידיו של מי, ידיו של מי?
- הם לא יגידו.

390
00:26:13,360 --> 00:26:17,960
אני לא אגיד, אבל אני לא
אני אגיד, אני לא אגיד.

391
00:26:17,961 --> 00:26:21,061
לא, אתה יכול להגיד לי.
מותק, תוכלי לספר לי.

392
00:26:21,062 --> 00:26:23,862
לא לא. גורם להכל להישאר
כועס בתוכי,

393
00:26:24,063 --> 00:26:27,063
היא רוצה לשבור דברים, להגיד דברים.

394
00:26:27,064 --> 00:26:28,364
- הכה בכוס!
- לא!

395
00:26:28,365 --> 00:26:29,665
אני צריך לעשות את זה.
- לא, עזוב.

396
00:26:29,666 --> 00:26:31,566
- איפה עוד אגור?
- לא.

397
00:26:32,967 --> 00:26:34,267
זה בסדר.

398
00:26:37,868 --> 00:26:40,768
זה בסדר. אתה בסדר.

399
00:26:42,769 --> 00:26:45,769
לֹא! לא לא.

400
00:26:51,870 --> 00:26:54,570
ד"ר ווילבר?

401
00:26:54,971 --> 00:26:56,671
סיביל?

402
00:27:00,172 --> 00:27:05,272
אני מתחרט,
אני ממש מצטער.

403
00:27:06,373 --> 00:27:08,573
על מה?

404
00:27:08,574 --> 00:27:10,874
על אובדן שלנו
הפעלות בשבוע שעבר.

405
00:27:10,875 --> 00:27:12,875
אבל אתה לא
לא פספס שום מפגשים.

406
00:27:15,676 --> 00:27:17,876
- הו אלוהים.
- סיביל.

407
00:27:17,877 --> 00:27:20,077
אני חושב שאני יכול
תסביר כמה דברים...

408
00:27:20,178 --> 00:27:22,778
...אבל קודם כל הייתי רוצה
תשאל אותו כמה שאלות, בסדר?

409
00:27:22,879 --> 00:27:25,279
- איזה סוג שאלות?
- קל.

410
00:27:25,280 --> 00:27:28,580
כמו איך אתה מרגיש
מרגיש לגבי המוזיקה?

411
00:27:28,681 --> 00:27:32,881
אני לא ממש טוב, היה לי
שיעורי פסנתר כשהייתי ילד,

412
00:27:32,882 --> 00:27:34,382
אבל אמא הייתה מאוד ביקורתית.

413
00:27:34,383 --> 00:27:38,183
- היא הייתה פסנתרנית טובה.
– וידיים, ועל ידיים?

414
00:27:38,184 --> 00:27:40,284
כל ידיים
הם אי פעם באו לקחת אותה?

415
00:27:40,285 --> 00:27:41,585
אני לא חושב כך.

416
00:27:41,586 --> 00:27:44,286
יש מישהו אי פעם
פגעת בידיים שלך?

417
00:27:44,387 --> 00:27:45,487
לא.

418
00:27:46,688 --> 00:27:49,888
יש לך כמה
זיכרונות זכוכית?

419
00:27:49,889 --> 00:27:51,089
לא.

420
00:27:51,390 --> 00:27:53,790
אתה בטוח, אתה
לא יכול לחשוב על כלום...

421
00:27:55,091 --> 00:27:57,391
אתה לא זוכר
שום דבר לא קשור לזכוכית?

422
00:27:57,692 --> 00:28:00,092
לאמא היו כמה קריסטלים מקסימים.

423
00:28:00,093 --> 00:28:03,893
פעם בת דודתי לואנה ואני
שטפנו כלים והיא...

424
00:28:05,894 --> 00:28:07,894
למה עשית את זה?

425
00:28:09,395 --> 00:28:11,295
- מי עשה את זה?
- סיביל.

426
00:28:11,696 --> 00:28:13,196
אמא, לא עשיתי את זה.
- נקי.

427
00:28:13,197 --> 00:28:16,397
- אבל, אבל...
אמרתי לנקות את זה.

428
00:28:26,198 --> 00:28:27,698
מַדוּעַ?

429
00:28:30,999 --> 00:28:34,599
ודם. הסימן של
דם מרגיז אותך?

430
00:28:34,600 --> 00:28:38,600
סבתא מתה מסרטן ב
הטיפול דימם הרבה.

431
00:28:39,001 --> 00:28:42,101
אהבתי אותה, היא הייתה
מאוד טוב לי.

432
00:28:42,602 --> 00:28:44,402
מה עם טומי אוולד?

433
00:28:44,403 --> 00:28:47,503
כשהוא נפל מלמעלה
מהאסם, היה הרבה דם?

434
00:28:47,504 --> 00:28:49,604
איך אתה יודע מה
קרה לטומי?

435
00:28:49,705 --> 00:28:51,005
סיביל...

436
00:28:52,106 --> 00:28:56,506
כשאתה מוחק,
כשיש לך התמוטטויות כאלה...

437
00:28:56,607 --> 00:28:58,307
...שדיברנו עליו.

438
00:28:58,308 --> 00:29:01,008
מישהו אחר משתלט
ותשב על מקומך.

439
00:29:02,409 --> 00:29:03,609
WHO?

440
00:29:03,610 --> 00:29:05,810
מישהו שכן
עמוק בפנים,

441
00:29:05,811 --> 00:29:09,211
- מישהו שקורא לעצמו...
פגי לו, אני יודע.

442
00:29:11,112 --> 00:29:12,712
אז אתה יודע עליה.

443
00:29:12,713 --> 00:29:17,913
רק דע, אני יודע מה כולם
לעשות, במיוחד סיביל.

444
00:29:19,314 --> 00:29:22,514
אבל אתה, אתה לא סיביל.

445
00:29:22,515 --> 00:29:28,515
אני לא, אני ויקטוריה,
ויקטוריה אנטואנט שלום.

446
00:29:28,616 --> 00:29:32,716
נולדתי בפריז, אבל אני כן
אמריקאי, אז...

447
00:29:32,717 --> 00:29:34,717
בבקשה תקרא לי ויק.

448
00:29:35,118 --> 00:29:37,218
מה שלומך, ויק?

449
00:29:38,019 --> 00:29:43,619
טוב מאוד, אבל רק כשהיא לא
זה כן. סיביל דואגת כל הזמן.

450
00:29:45,320 --> 00:29:47,220
כמו עכשיו, למשל.

451
00:29:47,221 --> 00:29:49,821
היא לא אוהבת
כשאני קונה דברים.

452
00:29:49,822 --> 00:29:52,822
אה... אז אלה שלך.

453
00:29:52,823 --> 00:29:56,423
שמתי אותם בכרטיס האשראי,
אבל סיביל מנסה לקחת אותם בחזרה.

454
00:29:56,424 --> 00:29:57,924
זה מאוד מצחיק.

455
00:29:58,525 --> 00:30:00,825
כמה זמן אתה
היית בסביבה, ויק?

456
00:30:00,826 --> 00:30:05,526
מִבְּרֵאשִׁית. הלכתי
הראשון, והאחרים באו.

457
00:30:05,727 --> 00:30:07,027
איזה אחרים?

458
00:30:07,028 --> 00:30:10,128
סיד, מארי, פגי ווני...

459
00:30:10,829 --> 00:30:15,629
אה... אתה לא
אתה יודע עליהם, נכון?

460
00:30:15,630 --> 00:30:17,430
פגשתי את פגי.

461
00:30:19,131 --> 00:30:21,431
- כמה עוד יש?
- 16.

462
00:30:23,932 --> 00:30:26,432
אנחנו שישה עשר.

463
00:30:41,333 --> 00:30:43,233
לילה טוב.

464
00:30:45,334 --> 00:30:48,034
- ויק?
- האם זה מאוחר מדי?

465
00:30:48,235 --> 00:30:51,035
ובכן, בעצם הייתי...

466
00:30:51,236 --> 00:30:53,736
לא, זה בסדר.
קדימה, כנסו.

467
00:30:56,337 --> 00:30:57,937
יצאתי הערב,...

468
00:30:58,038 --> 00:31:02,738
...אבל רציתי שתראה איך
זה המראה האמיתי שלי.

469
00:31:03,439 --> 00:31:04,439
וואו.

470
00:31:05,940 --> 00:31:07,340
אולאלא.

471
00:31:07,341 --> 00:31:08,941
השיער שלך מאוד מיוחד.

472
00:31:08,942 --> 00:31:12,942
הו, זה די מיוחד, לא.
אבל זה נותן לי הרבה עבודה.

473
00:31:13,043 --> 00:31:17,043
תלתלים זה לא בא עם
קלות, אבל לא אכפת לי.

474
00:31:17,044 --> 00:31:19,244
יש לי טעם מאוד מעודן.

475
00:31:19,245 --> 00:31:22,845
אבל זה רק היקר שלי.

476
00:31:22,846 --> 00:31:26,546
אה. אה, לא התכוונתי
נראה מעולה, אבל...

477
00:31:26,547 --> 00:31:30,747
תן לזה ללכת. הם רק כמה תלתלים מתוקים
להשאיר את זה בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

478
00:31:31,048 --> 00:31:32,448
האם אתה מאשר?

479
00:31:32,449 --> 00:31:34,149
אני, כן.

480
00:31:35,250 --> 00:31:38,750
אני לא מרשה להרבה אנשים
לראות אותי ככה.

481
00:31:38,851 --> 00:31:41,951
רוב הזמן,
אני חייב להיעלם.

482
00:31:42,152 --> 00:31:48,052
והאחרים, הם מופיעים
אחרת משלך?

483
00:31:48,053 --> 00:31:49,453
אבל כמובן.

484
00:31:50,654 --> 00:31:52,354
היית רוצה לראות?

485
00:31:52,355 --> 00:31:56,055
אלה פגי לו ופגי אן.

486
00:31:56,156 --> 00:31:58,256
- פגי אן?
כן.

487
00:31:58,757 --> 00:32:00,657
פגי לו היא הגדולה ביותר
חלק מהזמן כועס...

488
00:32:00,758 --> 00:32:03,858
ופגי אן הפוחדת
וביישן בצורה וירטואוזית.

489
00:32:03,859 --> 00:32:06,759
אתה כנראה
לא תפגוש 12 מהם.

490
00:32:06,860 --> 00:32:09,360
- האם סיביל יודעת עליהם?
- לא.

491
00:32:09,561 --> 00:32:12,061
היא לא יודעת
אף אחד מאיתנו.

492
00:32:12,562 --> 00:32:16,362
תן לי להראות לך את מרי.
- מרי?

493
00:32:16,363 --> 00:32:20,763
כן, ילדה מתוקה מאוד.
אבל קצת נוירוטי.

494
00:32:20,764 --> 00:32:24,764
ובכן... הם
נוירוטי, כולם חוץ ממני.

495
00:32:24,765 --> 00:32:29,865
לפחות, אני לא חושב שכן, אבל
במצב הכאוטי הזה אי אפשר לדעת.

496
00:32:30,066 --> 00:32:32,966
אני אתן לך לדעת
הכל בסופו של דבר.

497
00:32:32,967 --> 00:32:34,267
האם אתה אחראי?

498
00:32:34,768 --> 00:32:38,768
אני רק שליח. אני מתקשר
ולשלוט כשהם עוזבים.

499
00:32:38,969 --> 00:32:40,869
שניים, אני מסכים.

500
00:32:41,070 --> 00:32:43,070
מתי הם יוצאים?

501
00:32:44,871 --> 00:32:48,371
זה תלוי, כל אחד
מתמחה במשהו.

502
00:32:48,572 --> 00:32:52,272
למשל, פגי לו, מי
נפגש, היא טובה בכעס...

503
00:32:52,773 --> 00:32:56,973
ומתמטיקה, היא עושה חשבון נפש
עם פנקסי צ'קים משלהם.

504
00:33:02,074 --> 00:33:03,574
16?

505
00:33:03,875 --> 00:33:05,975
כמו לא אחרת
מקרה רשום.

506
00:33:06,276 --> 00:33:08,776
ואני חייב לטפל
הכל בנפרד.

507
00:33:09,577 --> 00:33:11,977
טוֹב. אני מקווה שכל אחד
לשלם לך בנפרד.

508
00:33:11,978 --> 00:33:12,978
אה, מאוד מצחיק.

509
00:33:12,979 --> 00:33:16,179
זה מטורף קוני, אני חושב
שאתה קורא הרבה סיפורים קצרים.

510
00:33:16,280 --> 00:33:17,980
אתה חושב שאני
לפרש את זה לא נכון, נכון?

511
00:33:17,981 --> 00:33:21,581
אני חושב שאתה נשאב פנימה
על ידי מטופל מאוד שולט.

512
00:33:21,582 --> 00:33:23,982
מחלה זו אינה קיימת.

513
00:33:23,983 --> 00:33:26,283
אין אפילו קטגוריה
מאובחנת לכך.

514
00:33:26,384 --> 00:33:27,984
אז הצענו אחד.

515
00:33:27,985 --> 00:33:29,885
אני כותב אחד
כתבה עליה.

516
00:33:29,886 --> 00:33:32,786
ואני נותן מצגת ב
A.P.A. הבא אֲמָנָה.

517
00:33:32,787 --> 00:33:34,087
יצרנו קטגוריה.

518
00:33:34,188 --> 00:33:37,288
זו לא חכמה קוני, אני חושב
שיורידו אותך מהבמה בצחוק.

519
00:33:37,289 --> 00:33:39,089
אולי אתה חושב כך.
אני בטוח.

520
00:33:39,090 --> 00:33:41,090
היא היסטרית של הצעה גבוהה.

521
00:33:41,091 --> 00:33:43,391
כשהיא, אני או אתה יצרת
סוגים אלה של דמויות כדי...

522
00:33:43,392 --> 00:33:44,192
להצדיק ניתוחים...

523
00:33:44,193 --> 00:33:45,793
- שאולי נוצרו.
- חכה רגע, חכה רגע.

524
00:33:45,794 --> 00:33:47,094
אתה חושב שאני
יצר את האנשים האלה?

525
00:33:47,295 --> 00:33:48,895
אני חושב שאתה אולי
הציע,

526
00:33:48,996 --> 00:33:50,196
בכוונה מעשית.

527
00:33:50,197 --> 00:33:52,797
כמה פעמים אתה
פגשת אותה?

528
00:33:52,798 --> 00:33:57,798
3? 4? היא לא תחשוף את עצמה
בפרק זמן קצר זה.

529
00:33:57,799 --> 00:34:02,499
האל, קדימה. היא בילתה את חייה
כולה מסתירה את האמת.

530
00:34:02,500 --> 00:34:05,300
- היא טובה במשחק.
תראה. אני רואה הרבה משוגעים.

531
00:34:05,301 --> 00:34:08,201
- מה? אל תקשיב לי אפילו.
- ולא חשבתי שהיא כל כך ייחודית.

532
00:34:08,202 --> 00:34:10,002
ועכשיו אתה אומר לי
שמכסה...

533
00:34:10,003 --> 00:34:11,303
איזה קרחון של אחד
תופעה פסיכיאטרית...

534
00:34:11,404 --> 00:34:13,004
- שאף אחד לא מאמין שקיים.
כן. לפחות אני יכול לראות...

535
00:34:13,005 --> 00:34:14,505
תוך כדי
אתה לא יכול.

536
00:34:14,506 --> 00:34:15,906
אתה ממשיך
יורד בשביל הקוני הזה

537
00:34:15,907 --> 00:34:18,407
זו הזדמנות מצוינת,
יכול להיות שאנחנו עושים היסטוריה.

538
00:34:18,408 --> 00:34:22,808
- אתה תהרוס את כל עבודתך.
כן, אז אני אקח את הסיכון הזה.

539
00:34:26,809 --> 00:34:31,209
- יום רע דוקטור?
- פחות או יותר.

540
00:34:31,810 --> 00:34:33,610
דקירה בגב,...

541
00:34:33,711 --> 00:34:37,111
...שרט כמה צלעות,
אבל לא לגמרי.

542
00:34:38,712 --> 00:34:40,612
אתה מכיר את מיקי.

543
00:34:41,013 --> 00:34:42,813
לאף אחד לא אכפת
מה יש לי להגיד,

544
00:34:43,614 --> 00:34:45,314
הם רק רוצים
שאני לא שומע.

545
00:34:45,315 --> 00:34:46,815
אתה חייב להיות
ברמן.

546
00:34:46,816 --> 00:34:48,416
היי קוני?
כן.

547
00:34:48,417 --> 00:34:50,717
יש לי 16 בני דודים
מחפש דייטים,

548
00:34:50,818 --> 00:34:52,918
האם אתה מכיר מישהו
עם מי אני צריך לדבר?

549
00:35:00,819 --> 00:35:03,119
- גברים.
- כן.

550
00:35:03,920 --> 00:35:08,520
פעם הייתי כל כך גאה להיות
רק אישה במחלקה הזו, אבל...

551
00:35:11,321 --> 00:35:14,121
בזמן האחרון אני מרגישה
איש מקצוע שסבל...

552
00:35:14,122 --> 00:35:18,922
... על היותו היחיד שיסחוף את
בלגן שאף אחד אחר לא רוצה להתמודד איתו.

553
00:35:18,923 --> 00:35:21,923
כן, אני יודע קצת על זה.

554
00:35:23,624 --> 00:35:26,524
- מיקי, מה זה?
- זה?

555
00:35:26,625 --> 00:35:28,225
כן, הסיכות האלה.

556
00:35:29,226 --> 00:35:31,026
תראה את זה.

557
00:35:35,027 --> 00:35:38,227
- זה חמוד, נכון?
כן.

558
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
תן לי עוד אחד.

559
00:35:45,329 --> 00:35:48,129
וואו. נו, נו, טוב.

560
00:35:48,230 --> 00:35:51,030
אני לא רואה מה
זה קשור אליי.

561
00:35:51,031 --> 00:35:53,831
מה אתה חושב שאתה עושה
בזמן ההפסקות שלך, סיביל?

562
00:35:53,832 --> 00:35:55,232
אני לא עושה כלום.

563
00:35:55,233 --> 00:35:57,633
ואם יש אנשים
בתוכך,

564
00:35:57,734 --> 00:36:02,134
שהם לא בדיוק אנשים,
אלא רמות של תודעה.

565
00:36:02,235 --> 00:36:05,335
אישים שמופעלים,
שיוצאים ומשתלטים.

566
00:36:05,336 --> 00:36:07,336
- זה בלתי אפשרי.
- לא, זה לא זה.

567
00:36:07,337 --> 00:36:10,337
הם צצים
כשאתה נחות.

568
00:36:10,338 --> 00:36:12,238
הם פונקציונליים
בעולם שבחוץ.

569
00:36:12,239 --> 00:36:13,239
זה מטורף!

570
00:36:13,240 --> 00:36:15,140
אתה ממשיך לומר
או לעשות משהו.

571
00:36:15,341 --> 00:36:16,641
- גם אם אתה לא מודע...
- זה מטורף.

572
00:36:16,642 --> 00:36:18,342
- מה אתה אומר או עושה
- אתה אומר שאני משוגע?

573
00:36:18,343 --> 00:36:20,743
לא, אני לא
אומר שאתה משוגע.

574
00:36:20,744 --> 00:36:24,044
ואני חושש שאין כזה
ידע רב על מצב זה.

575
00:36:24,045 --> 00:36:27,845
זה שקר.
אתה שקרן.

576
00:36:29,046 --> 00:36:30,646
אמא צדקה.

577
00:36:30,647 --> 00:36:33,947
אנשים כמוך מנסים
לשלוט, לגרום לנו להשתגע.

578
00:36:34,048 --> 00:36:37,048
אולי אמא שלך ניסתה לשלוט בך.
- לא לא!

579
00:36:37,449 --> 00:36:40,149
אמא שלי הייתה נפלאה,
היא הייתה האמא הכי טובה שחיה אי פעם.

580
00:36:40,150 --> 00:36:41,150
היא הכתה אותך,

581
00:36:41,251 --> 00:36:44,051
והעניש אותך כשלא עשית את זה...
- זה בגלל שזו הייתה אשמתי!

582
00:36:44,052 --> 00:36:46,452
לא, זה היה בגללה.

583
00:36:47,253 --> 00:36:51,453
עכשיו, אני רוצה
לברר עליה עוד...

584
00:36:51,454 --> 00:36:55,800
אני רוצה לדעת הכל
מה אתה זוכר מאמא שלך?

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,455
היא הייתה מאוד מוכשרת,

586
00:37:05,756 --> 00:37:08,456
היא הייתה יכולה להיות פסנתרנית
קונצרט אם אביה הרשה זאת.

587
00:37:08,457 --> 00:37:10,557
למה היא לא הלכה?

588
00:37:10,558 --> 00:37:13,458
הוא הוציא אותה מבית הספר,
היא הייתה צריכה לעבוד.

589
00:37:13,459 --> 00:37:15,559
האם היא הגיעה אי פעם
מדברים על זה?

590
00:37:15,560 --> 00:37:19,060
היא לא כעסה אם
זה מה שאתה משרה.

591
00:37:20,261 --> 00:37:22,161
ובכן...

592
00:37:23,562 --> 00:37:25,562
אולי בהתחלה היא נשארה.

593
00:37:25,763 --> 00:37:31,163
היא חתכה את הז'קט שלך
מועדפת, אבל אלוהים העניש אותה.

594
00:37:31,664 --> 00:37:35,064
- איך?
- הוא עשה אותה מאוד מאוד חולה.

595
00:37:35,465 --> 00:37:37,965
היא כל כך התרגשה,

596
00:37:38,066 --> 00:37:41,166
הכלים המשפחתיים היו חייבים
להיות מונח עם בדים, כי...

597
00:37:41,167 --> 00:37:43,167
היא לא יכלה לסבול לראות אותם.

598
00:37:43,168 --> 00:37:46,868
זה מאוד קדחתני.
היא תמיד הייתה כל כך עצבנית?

599
00:37:46,869 --> 00:37:50,469
לֹא! היא הייתה מאוד
טוב יותר כשהוא גדל.

600
00:37:53,870 --> 00:37:56,570
אלא כאשר...

601
00:37:57,371 --> 00:37:59,171
מתי מה, סיביל?

602
00:38:00,172 --> 00:38:02,672
כשהיא ניסתה
להשחיל את המחט.

603
00:38:02,673 --> 00:38:06,873
אבל אפילו אני לא יכולתי לעשות את זה,
אבא היה צריך לעשות את זה. הוא עשה זאת.

604
00:38:06,874 --> 00:38:10,874
הכל ואז הוא היה א
בעל ואבא נפלאים.

605
00:38:13,875 --> 00:38:17,775
הוא אפילו טיפל בה
אחרי שנולדתי.

606
00:38:17,776 --> 00:38:21,176
היא הייתה כל כך עצובה. הוא לא
אפשרתי לה לתפוס אותי.

607
00:38:21,777 --> 00:38:23,677
אז בכיתי הרבה ו...

608
00:38:23,678 --> 00:38:26,478
זאת הייתה הסיבה
סבתא הופיעה שם.

609
00:38:27,279 --> 00:38:29,979
סבתא עזבה אותי
לשבת על ברכיה.

610
00:38:29,980 --> 00:38:33,280
כשהיא באה,
שום דבר לא כואב, שום דבר בכלל.

611
00:38:33,481 --> 00:38:34,681
למה אתה מתכוון?

612
00:38:34,682 --> 00:38:36,982
היא אף פעם לא כעסה עליי.

613
00:38:36,983 --> 00:38:40,983
הכנתי את השולחן, היא
אף פעם לא אמרתי שאני עושה משהו לא בסדר.

614
00:38:46,484 --> 00:38:51,084
כשהיא מתה,
לא נתנו לי לראות אותה.

615
00:39:06,285 --> 00:39:09,285
סַבתָא!

616
00:39:10,786 --> 00:39:13,886
הדבר הבא שידעתי,
הייתי בכיתה...

617
00:39:13,887 --> 00:39:17,087
וזה היה שנתיים מאוחר יותר.
לא זיהיתי את המורה.

618
00:39:17,088 --> 00:39:20,888
למדנו חשבון ו
מעולם לא למדתי מתמטיקה.

619
00:39:20,889 --> 00:39:23,789
כן, אבל מישהו אחר
ברור שבוודאי למד.

620
00:39:23,990 --> 00:39:26,290
זה אומר שהקבלה שלך
הצ'ק מטופל, נכון.

621
00:39:26,391 --> 00:39:29,091
זו לא הוכחה לכך
כשאתה לא כאן, זה...

622
00:39:29,092 --> 00:39:31,792
מישהו אחר הוא
דואג לך?

623
00:39:32,193 --> 00:39:34,993
WHO?
מי יעשה את זה בשבילי?

624
00:39:35,294 --> 00:39:36,994
קוראים לה פגי.

625
00:39:36,995 --> 00:39:39,895
תפסיק לנסות לגרום לה
תאמין לי, ברור...

626
00:39:39,896 --> 00:39:41,996
- לא רוצה.
- מה?

627
00:39:41,997 --> 00:39:45,797
הנחתי כי היא כן
כועס על מותה של סבתו.

628
00:39:46,498 --> 00:39:49,998
אמא שלך לא תנקוף אצבע,
בגלל זה הייתי צריך לכעוס עליה.

629
00:39:49,999 --> 00:39:53,599
התרחקתי, באמת, בשביל
הרבה זמן, זה היה נהדר.

630
00:39:54,500 --> 00:39:56,900
אז למה אתה
חזרת פנימה, פגי?

631
00:39:56,901 --> 00:39:58,701
אף אחד לא אוהב אותי.

632
00:39:59,002 --> 00:40:02,402
כעסתי כל הזמן,
כי לא אהבתי אותם.

633
00:40:02,903 --> 00:40:07,503
ואז סיביל חזרה והלכתי.
זה היה כשהכיר את טומי.

634
00:40:07,504 --> 00:40:13,004
טומי היה החבר היחיד.
היא יכלה לספר לו הכל.

635
00:40:13,005 --> 00:40:14,105
בואו נקפוץ.

636
00:40:14,106 --> 00:40:15,906
כשטומי מת.

637
00:40:17,607 --> 00:40:21,407
זה היה טראגי, אבל לקחתי את זה על עצמי.

638
00:40:21,408 --> 00:40:24,508
זו הייתה הפעם הראשונה ש
הרשיתי לעצמי לצאת.

639
00:40:24,509 --> 00:40:27,809
גם אם זה נשאר
בפנים לתקופה ארוכה.

640
00:40:27,810 --> 00:40:29,210
למה, ויק?

641
00:40:29,611 --> 00:40:32,411
כי אנשים
הם אהבו, סיביל.

642
00:40:32,412 --> 00:40:35,612
סבתא וטומי מתו.

643
00:40:35,713 --> 00:40:39,013
אני הייתי היחיד ש
יכולתי להתמודד עם עצמי.

644
00:40:39,214 --> 00:40:41,414
מהרו אל תגידו.

645
00:40:42,715 --> 00:40:45,915
אני שמח שאתה לא בכחול
כי החבר שלך מת.

646
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
אבא לא יאהב
לראות אותה איתו.

647
00:40:47,917 --> 00:40:49,117
מַדוּעַ?

648
00:40:49,118 --> 00:40:53,318
כי זה לא בסדר להתערבב עם
אנשים שאינם מהדת שלנו.

649
00:40:53,419 --> 00:40:56,419
טומי ידע, זה בוער
בגיהנום, ממש עכשיו.

650
00:40:56,420 --> 00:40:58,720
זה כל כך טראגי.

651
00:40:58,721 --> 00:41:02,821
כמה פעמים אמרתי לך
אל תדבר את השטויות הצרפתיות האלה.

652
00:41:02,822 --> 00:41:05,722
- שלום ריטה...
- היי.

653
00:41:05,723 --> 00:41:07,623
- לילה נפלא.
- אה, כן.

654
00:41:07,624 --> 00:41:08,924
הולכים לפארק?

655
00:41:08,925 --> 00:41:11,425
הגיע הזמן
קיגוי לך לפארק.

656
00:41:11,426 --> 00:41:13,426
- חג שמח לך.
- גם לך.

657
00:41:13,527 --> 00:41:17,027
חג שמח, היא כזו סנובית.

658
00:41:17,828 --> 00:41:21,028
אני אראה לך. תראה את זה.

659
00:41:21,229 --> 00:41:23,329
לא, בבקשה.

660
00:41:42,030 --> 00:41:46,730
היא הקדישה את המחלקות
מאנשים אחרים?

661
00:41:47,031 --> 00:41:51,531
מצאתי את זה כל כך מביך.
מה שלומך היום, ד"ר ווילבר?

662
00:41:51,532 --> 00:41:53,932
אני לא מאמין שאנחנו
אנחנו יודעים. אני מרי.

663
00:41:54,133 --> 00:41:57,733
מרי לוסינדה דורסט,
את השם הזה קיבלתי על שם סבתא שלי.

664
00:41:57,734 --> 00:42:02,134
האם אתה אוהב שירה?
סבתא אהבה את זה. שירה מקלה על הכאב.

665
00:42:02,135 --> 00:42:04,435
איזה כאב, מרי?

666
00:42:04,736 --> 00:42:08,336
אני לא יכול להגיד לך, ה
מותה של סבתא הוא ממש לאחרונה.

667
00:42:08,537 --> 00:42:12,837
לא יקירי.
היא מתה כבר 20 שנה.

668
00:42:12,938 --> 00:42:17,438
לא, זה עכשיו, מעביר את זה
נוכח כאשר אתה נושא אותו איתך.

669
00:42:18,339 --> 00:42:20,539
אנחנו מנסים להיות גיבורים.

670
00:42:20,540 --> 00:42:24,740
סיביל מנסה, אני מנסה,
אבל זה לא עובד.

671
00:42:29,241 --> 00:42:34,341
אולי אמא של סיביל לומדת
דרך אחת לנסות, מרי.

672
00:42:34,442 --> 00:42:38,842
אבל עכשיו כשהיא מתה,
אתה יכול לדבר על הכאב.

673
00:42:39,143 --> 00:42:42,443
הוא יכול? אתה יכול להגיד לי
עליה, מרי?

674
00:43:18,844 --> 00:43:20,244
- לא!
- מה?

675
00:43:20,245 --> 00:43:21,845
- לא, לא, לא...
- תקשיב לי.

676
00:43:21,846 --> 00:43:23,546
מה קורה?

677
00:43:24,847 --> 00:43:27,947
מתי תקשיב לי?

678
00:43:28,848 --> 00:43:30,348
תקשיב לי!

679
00:43:30,349 --> 00:43:32,049
מה קורה?
מה אתה רואה?

680
00:43:32,050 --> 00:43:36,150
אל תרביץ לי אמא. אל תעשה לי
להרביץ לאמא. סיביל מתה.

681
00:43:36,151 --> 00:43:37,751
מי אתה?
מה שמך?

682
00:43:37,852 --> 00:43:41,752
- אמא. אמא עושה דברים.
- זאת את רותי?

683
00:43:41,753 --> 00:43:44,753
- ילדות קטנות.
איזה ילדות קטנות?

684
00:43:45,654 --> 00:43:49,454
- אמא מכניסה להבים בפנים.
- מה היא עושה?

685
00:43:49,455 --> 00:43:53,355
היא מכניסה להבים בפנים.
- בתוך הבנות הקטנות?

686
00:43:55,356 --> 00:43:57,256
היא עושה לך את זה, רותי?

687
00:43:57,257 --> 00:44:00,857
אמא משחקת משחקים, אמא
פוגע בהם, אמא מבטיחה הבטחות.

688
00:44:00,858 --> 00:44:02,258
מבטיח מה?

689
00:44:02,559 --> 00:44:05,859
אל תספור,
אל תספר, אל תספר.

690
00:44:05,860 --> 00:44:08,260
האם היא פוגעת גם בך, רותי?

691
00:44:08,861 --> 00:44:13,061
לא, לא, אמא בבקשה,
בבקשה אל תפגע בי.

692
00:44:13,062 --> 00:44:14,962
ילדה רעה.

693
00:44:14,963 --> 00:44:17,463
אמא אני אהיה טוב, אני
אני אהיה טוב, אני לא אספר...

694
00:44:17,464 --> 00:44:20,564
אני לא אספר, אני לא אספר,
אני מבטיח, אני לא אספר.

695
00:44:20,565 --> 00:44:22,265
ילדה רעה!

696
00:44:22,266 --> 00:44:24,066
- לא! לֹא! לֹא!
- היא אשמה!

697
00:44:24,367 --> 00:44:26,967
לְהַפְסִיק! סיביל.

698
00:44:26,968 --> 00:44:29,268
לא, לא...

699
00:44:29,269 --> 00:44:30,469
סיביל.

700
00:44:30,870 --> 00:44:32,670
לא לא.

701
00:44:32,671 --> 00:44:35,071
רותי תפסיק! עַכשָׁיו! לא רותי!

702
00:44:35,172 --> 00:44:36,972
בסדר, תפסיק!

703
00:44:37,073 --> 00:44:38,773
תן לי ללכת.

704
00:44:43,674 --> 00:44:45,474
- תפסיק!
- התרחק ממני.

705
00:44:45,475 --> 00:44:47,475
סיביל, תקשיבי לי.

706
00:44:47,476 --> 00:44:50,476
- תפסיק. לְהַפְסִיק!
אתה לא הולך לשחק איתי.

707
00:44:50,477 --> 00:44:52,177
בבקשה תפסיק.

708
00:44:52,878 --> 00:44:54,178
סיביל, סיביל.

709
00:44:55,079 --> 00:44:57,079
לֹא! סיביל.

710
00:45:00,180 --> 00:45:04,180
התרחק. לא. אתה האחד
להתרחק ממני, להתרחק ממני.

711
00:45:04,381 --> 00:45:06,581
- תקשיב לי, הכל בסדר.
- לא.

712
00:45:06,882 --> 00:45:08,882
לֹא!

713
00:45:14,283 --> 00:45:16,183
אני מצטער.

714
00:45:20,984 --> 00:45:22,684
אני מצטער.

715
00:45:33,285 --> 00:45:35,485
הכל טוב.

716
00:45:37,086 --> 00:45:41,486
רותי, זו שתקפה אותך
הוא רק בן שש.

717
00:45:41,487 --> 00:45:44,787
קרוביה מתעלסים
מולה כל הזמן.

718
00:45:44,788 --> 00:45:45,988
אה סים.

719
00:45:47,789 --> 00:45:50,989
ברגע שהאמא הפלה,
רותי האשימה את זה בסקס.

720
00:45:50,990 --> 00:45:55,190
אביה הובס על ידי
מזל רע, אתה מאמין?

721
00:45:55,891 --> 00:45:58,391
היי! ונסה אני באמת
אני אוהב את הציור שלך.

722
00:45:58,392 --> 00:46:01,292
תודה לך מרשה,
גם שלך מקסים.

723
00:46:01,293 --> 00:46:03,593
תן לי להבין את זה.
האם זו המרצ'ה שלך?

724
00:46:03,594 --> 00:46:04,794
זה הדוקטור שלי.

725
00:46:04,795 --> 00:46:06,295
אה... נכון. אָז...

726
00:46:06,296 --> 00:46:09,996
זה מרץ שלך,
והאם זו ונסה שלך?

727
00:46:09,997 --> 00:46:11,597
זה נכון.

728
00:46:13,898 --> 00:46:16,398
כל אחד מ
אתה יכול לדבר איתי...

729
00:46:16,399 --> 00:46:18,699
עוד על רותי?

730
00:46:18,700 --> 00:46:21,100
אמה התייחסה אליה לא יפה.

731
00:46:21,101 --> 00:46:22,801
התייחס אליה רע?

732
00:46:22,802 --> 00:46:26,302
היא גם פגעה בילדה הקטנה,
מתי נולד התינוק?

733
00:46:26,303 --> 00:46:28,303
היא שמרה את הגרוע מכל לעצמה.

734
00:46:28,304 --> 00:46:29,804
מה היא עשתה?

735
00:46:29,805 --> 00:46:34,805
היא אנסה אותה... עם
ידית של וו.

736
00:46:35,406 --> 00:46:38,806
מרץ, יש קונצרט הלילה,
אשמח להופיע,

737
00:46:38,807 --> 00:46:40,707
היית רוצה ללכת?

738
00:46:40,708 --> 00:46:43,608
לך מפה, פטיש מסריח,
אתה יודע, אני לא אוהב אותו.

739
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
ונסה...

740
00:46:47,210 --> 00:46:50,610
איפה היית מתי
אמא של רותי עשתה לה את זה?

741
00:46:50,911 --> 00:46:53,511
הייתי שם, ראיתי את זה.

742
00:46:54,012 --> 00:46:55,512
כולנו ראינו את זה.

743
00:46:56,613 --> 00:46:59,313
אבל לא הרגשת כלום?

744
00:46:59,314 --> 00:47:02,014
למה לנו? כולנו
אנחנו אנשים שונים דוקטור,

745
00:47:02,215 --> 00:47:05,015
אני מרשה ואני ונסה.

746
00:47:05,916 --> 00:47:09,716
עכשיו מרי, ועכשיו פגי.

747
00:47:09,817 --> 00:47:12,117
זה לא מתוק.

748
00:47:12,818 --> 00:47:14,318
ויק.

749
00:47:14,919 --> 00:47:17,219
אנחנו לא
אותם אנשים.

750
00:47:17,220 --> 00:47:19,920
ואף אחד מאיתנו לא ייעלם.

751
00:47:32,921 --> 00:47:35,021
מעולם לא היה לי
לא ראיתי דבר כזה.

752
00:47:35,022 --> 00:47:38,522
זה לא קשור ל
סוג מתקדם כלשהו של אמנזיה.

753
00:47:38,523 --> 00:47:40,323
זה יותר מתקדם מזה.

754
00:47:40,324 --> 00:47:46,324
לכל אישיות יש משלה
דפוס של זיכרונות, סדרה של קונפליקטים.

755
00:47:47,525 --> 00:47:51,225
ומערכות יחסים עם
מישהו, ובכל זאת...

756
00:47:51,526 --> 00:47:56,826
לאף אחד מהם אין את המידות
של אנשים נפרדים.

757
00:47:56,827 --> 00:47:59,427
זה כמעט כמו שאני יכול להגיד
שהיא פועלת.

758
00:47:59,828 --> 00:48:02,428
מה אם אני טועה?
מה אם היא משקרת לי?

759
00:48:03,129 --> 00:48:05,029
היא טובה בזה.

760
00:48:05,030 --> 00:48:06,830
אלוהים יודע כמה היא טובה בזה.

761
00:48:06,831 --> 00:48:09,331
היא בילתה את חייה
כולם עושים את זה.

762
00:48:09,532 --> 00:48:14,832
מעולם לא הרגשתי כל כך חוסר החלטיות,
עם הכשרה משלי.

763
00:48:17,833 --> 00:48:21,633
אני יודע שאנחנו לא צריכים
לערב אותנו, אבל בכל זאת...

764
00:48:21,634 --> 00:48:26,034
היא צריכה...
אמא או חברה.

765
00:48:26,335 --> 00:48:29,135
ואני לא יכול לעשות
זה בשבילה, אז...

766
00:48:29,136 --> 00:48:30,636
מה עלי לעשות?

767
00:48:30,737 --> 00:48:33,437
ואם היא עוצרת ב
בית הבראה כי...

768
00:48:34,638 --> 00:48:36,938
אני לא יודע את זה
לעזאזל אני עושה.

769
00:48:40,939 --> 00:48:45,339
- אמא, בבקשה.
- כדאי שתחזיק מעמד.

770
00:48:45,340 --> 00:48:48,940
אמא בבקשה
אמא בבקשה.

771
00:48:48,941 --> 00:48:52,041
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה כואב!
זה כואב! זה כואב!

772
00:48:52,042 --> 00:48:54,442
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
אני לא יכול, אני לא יכול!

773
00:48:54,443 --> 00:48:57,743
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
אני לא יכול. אָנָא.

774
00:49:06,144 --> 00:49:08,944
הו, תודה לאל שזה אתה.

775
00:49:09,345 --> 00:49:11,945
הו סיביל, מה קרה?

776
00:49:11,946 --> 00:49:13,146
אני לא יודע.

777
00:49:13,147 --> 00:49:15,847
התעוררתי באמבולנס כאשר
הם ניסו לתת לי זריקה,

778
00:49:15,948 --> 00:49:20,248
נתתי להם את שמך. הם היו לי
מקום בסנטוריום לתצפית.

779
00:49:20,249 --> 00:49:23,349
- אתה לא מתכוון לעזוב אותם, נכון?
- לא, לא, לא. כַּמוּבָן.

780
00:49:23,350 --> 00:49:26,150
בוא נלך. אני הולך להוציא אותך מכאן.

781
00:49:28,951 --> 00:49:32,251
זהו, נכון
דבר נהדר, אבל...

782
00:49:32,252 --> 00:49:34,152
בבקשה לא
שימו לב לבלאגן.

783
00:49:34,453 --> 00:49:39,553
- האם תרצה קפה או תה?
כן. קפה, בבקשה, שחור.

784
00:49:51,154 --> 00:49:54,054
ובכן זה הרבה,
חביבה מאוד סיביל.

785
00:49:54,255 --> 00:49:55,455
תוֹדָה.

786
00:49:58,656 --> 00:50:00,856
הו, חשבתי
שלא נגעת.

787
00:50:00,857 --> 00:50:02,857
אני לא משחק.

788
00:50:08,158 --> 00:50:10,358
תחשוב אולי
היה משהו...

789
00:50:10,359 --> 00:50:13,059
במוזיקה הערב כי
אולי הפריע לך?

790
00:50:13,260 --> 00:50:14,960
אני לא זוכר.

791
00:50:15,261 --> 00:50:17,861
אולי אביך
יכול להגיד לנו משהו.

792
00:50:17,862 --> 00:50:23,062
ובכן, הוא לעולם לא יבוא לניו יורק,
הוא קורא לשרון עיר החטאים.

793
00:50:23,063 --> 00:50:24,363
שרון.

794
00:50:24,564 --> 00:50:27,264
הוא לעולם לא ישים
רגליים במקום הזה.

795
00:50:27,265 --> 00:50:31,165
הוא לא רוצה שאגור כאן,
הוא רוצה שאחזור הביתה.

796
00:50:31,866 --> 00:50:34,966
או אולי אנחנו
אנחנו יכולים ללכת לראות אותו.

797
00:50:36,367 --> 00:50:38,567
-אם קונר הקטן?
כן.

798
00:50:38,868 --> 00:50:40,568
נָכוֹן!
האם היית עושה את זה בשבילי?

799
00:50:40,569 --> 00:50:42,469
אם תמצא את זה
הוא יכול לקבל אותי.

800
00:50:42,470 --> 00:50:44,770
הו, הוא יאהב לפגוש אותך.

801
00:50:44,771 --> 00:50:46,971
סיפרתי לו הכל עליך.

802
00:50:46,972 --> 00:50:49,972
הוא מסביר פנים, מקסים,
איש נפלא.

803
00:50:53,373 --> 00:50:56,873
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

804
00:50:57,474 --> 00:50:59,074
לַחֲכוֹת!

805
00:51:03,375 --> 00:51:04,875
מַה?

806
00:51:07,776 --> 00:51:09,776
אמא, לא!

807
00:52:02,577 --> 00:52:04,677
- אבא.
- שלום יקירתי.

808
00:52:04,678 --> 00:52:07,878
- זה נהדר לראות אותך.
נעים לראות גם אותך, יקירי.

809
00:52:10,179 --> 00:52:11,779
זה ד"ר ווילבר.

810
00:52:11,880 --> 00:52:14,480
מר דורסט, הייתי
מצפה לפגוש אותך.

811
00:52:14,481 --> 00:52:16,881
גברת ווילבר.
ד"ר ווילבור.

812
00:52:18,282 --> 00:52:20,982
ובכן, בוא ניכנס.

813
00:52:25,683 --> 00:52:27,383
אתה הולך לכנסייה, ד"ר ווילבור?

814
00:52:27,384 --> 00:52:30,784
הו... הו... לא,
לא לעתים קרובות.

815
00:52:30,985 --> 00:52:34,385
נַעֲשָׂה. ההיסטוריה של
החיים שלנו, כאן.

816
00:52:34,586 --> 00:52:40,786
אבי היה מאוד פעיל בתחום
להתכונן לסוף העולם.

817
00:52:41,287 --> 00:52:45,587
ה' יחריב את הארץ
וַתִּתְבָּרַךְ.

818
00:52:46,288 --> 00:52:51,088
להרגיש, בשבילו זה חטא.
אני חושב שאתה לא מסכים.

819
00:52:51,089 --> 00:52:54,689
התחושה היא בלתי נמנעת
איך לנשום מר דורסט.

820
00:52:54,690 --> 00:52:57,890
כולנו יודעים מה קורה
כשאתה עוצר את הנשימה.

821
00:53:00,191 --> 00:53:03,191
סיביל כתבה שאתה
היו לי שאלות לגבי האטי.

822
00:53:03,292 --> 00:53:04,992
היא אישה נפלאה.

823
00:53:04,993 --> 00:53:07,293
סיביל אמרה שהיא עצבנית.

824
00:53:08,694 --> 00:53:10,994
כולנו לפעמים.

825
00:53:10,995 --> 00:53:14,695
אבל היו לנו קשיים
פיננסי. היה לה קשה.

826
00:53:14,696 --> 00:53:16,896
לכל אחד יש את המנהגים שלו.

827
00:53:16,897 --> 00:53:18,897
איזה סוג של מנהגים?

828
00:53:20,698 --> 00:53:25,498
הטי הייתה אישה גאה.
היא אהבה להיות בראש.

829
00:53:25,499 --> 00:53:28,799
וכשהדיכאון הגיע,
איבדנו את הכסף שלנו.

830
00:53:28,800 --> 00:53:32,200
- הוא היכה אותה מאוד.
- באיזה מובן?

831
00:53:38,401 --> 00:53:41,601
הוא נשאר במיטה והפסיק לדבר.

832
00:53:41,602 --> 00:53:44,702
הייתי צריך להלביש אותה, להאכיל אותה.

833
00:53:44,803 --> 00:53:48,903
הבאתי גבר
מהמרפאה והוא אמר...

834
00:53:49,404 --> 00:53:51,704
מה המילה?
סכיזומטרי.

835
00:53:51,705 --> 00:53:53,405
סכיזופרני.

836
00:53:53,406 --> 00:53:55,906
הייתי רוצה חלב
עם התה שלך ד"ר ווילבר?

837
00:53:55,907 --> 00:53:59,107
לא יקירי. האם היא טופלה על כך?

838
00:54:01,408 --> 00:54:03,908
לא היו לנו תנאים
לשלם עבור טיפול.

839
00:54:03,909 --> 00:54:05,309
אז...

840
00:54:05,310 --> 00:54:07,110
אנו מתפללים,

841
00:54:08,211 --> 00:54:11,611
ויום אחד
היא התחילה לדבר שוב.

842
00:54:12,011 --> 00:54:13,811
היא נרפאה.

843
00:54:14,012 --> 00:54:17,212
- זה לא היה כלום.
- כלום?

844
00:54:17,813 --> 00:54:20,813
אבא צודק,
היא הייתה בסדר גמור.

845
00:54:21,014 --> 00:54:23,214
מר דורסט...

846
00:54:23,915 --> 00:54:28,715
אתה חושב שאנחנו יכולים לדבר עם עצמנו,
אולי מתישהו אחר הצהריים.

847
00:54:28,816 --> 00:54:30,216
אני לא רואה את
המטרה של כל זה.

848
00:54:30,217 --> 00:54:34,117
מלבד הפעם האחת הזו, הטי הייתה
אישה מושלמת ובריאה.

849
00:54:34,118 --> 00:54:36,818
לסיביל הייתה מזל שיש לה אותה כאמא.

850
00:54:37,719 --> 00:54:40,919
סכיזופרניה לא
נרפא בתפילות, סיביל.

851
00:54:40,920 --> 00:54:42,320
לפחות עם
אף אחד שאני יודע עליו.

852
00:54:42,421 --> 00:54:44,621
היא לא יכלה להתאפק,
אתה לא צריך להאשים אותה.

853
00:54:44,622 --> 00:54:46,722
האם יש משהו ש
אתה זוכר פה...

854
00:54:46,923 --> 00:54:49,323
שהחזרה לכאן מזכירה לה?

855
00:54:49,324 --> 00:54:53,024
לא, שום דבר רע, רק דברים
נעים, כמו ללכת לכנסייה...

856
00:54:53,025 --> 00:54:57,625
לאכול גלידה ולבקר
ד"ר טיילר, הוא יצר כינורות יפים.

857
00:54:57,626 --> 00:55:00,426
הוא הבטיח לי
לעשות אחד כמוני...

858
00:55:03,827 --> 00:55:07,527
- מה? מה זה?
- אני לא אגיד, לא אגיד...

859
00:55:07,528 --> 00:55:10,028
את זוכרת משהו, פגי?
- בקבוק שבור.

860
00:55:10,029 --> 00:55:12,729
סיביל ביקרה את ד"ר טיילר
ואמא של סיביל באה.

861
00:55:12,730 --> 00:55:14,630
וסיביל פגעה בבקבוק התרופות
שהיה על השולחן...

862
00:55:14,631 --> 00:55:17,231
אבל זו הייתה תאונה.
- שברת את זה.

863
00:55:17,932 --> 00:55:20,832
- את ילדה רעה.
- אמא.

864
00:55:21,133 --> 00:55:25,333
- לא. בבקשה.
- מה היא עשתה?

865
00:55:25,334 --> 00:55:28,034
- לא, אמא.
רותי, זה בסדר.

866
00:55:28,035 --> 00:55:30,635
אתה יכול לזכור. אני
אני כאן איתך, זה בסדר.

867
00:55:30,636 --> 00:55:32,136
ספר לי מה היא עשתה.

868
00:55:32,137 --> 00:55:36,237
- לא, לא, לא!
- רותי.

869
00:55:39,438 --> 00:55:41,038
רותי!

870
00:55:57,539 --> 00:55:59,739
היא לא עשתה זאת.

871
00:55:59,740 --> 00:56:01,640
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

872
00:56:01,741 --> 00:56:04,341
אני לא אעשה את זה, אני אהיה טוב.

873
00:56:06,342 --> 00:56:09,042
רותי, מה היא עשתה לך?

874
00:56:16,043 --> 00:56:19,543
היא...

875
00:56:24,044 --> 00:56:26,844
אני חייב, אני חייב לעשות את זה.

876
00:56:29,245 --> 00:56:32,445
אני חייב, אני חייב לעשות את זה.

877
00:56:32,446 --> 00:56:34,946
אני רק רוצה אותך
תהיה ילדה קטנה וטובה.

878
00:56:35,247 --> 00:56:37,647
אמא שלך רוצה אותך
אתה הולך לגן עדן...

879
00:56:37,648 --> 00:56:43,248
כי העולם מגיע לקצו
ואז זה יהיה מאוחר מדי, מאוחר מדי.

880
00:56:46,049 --> 00:56:48,949
כמה
באיזו תדירות היא עשתה את זה?

881
00:56:53,250 --> 00:56:55,650
הייתי רע.

882
00:56:55,651 --> 00:57:00,351
התנהגתי לא יפה.

883
00:57:00,452 --> 00:57:06,452
ואז היא...

884
00:57:07,653 --> 00:57:09,953
מה?

885
00:57:09,954 --> 00:57:14,354
היא מתה על הפסנתר.

886
00:57:14,355 --> 00:57:17,855
- אמא, בבקשה.
- עדיף להחזיק מעמד.

887
00:57:17,856 --> 00:57:18,856
זה כואב.

888
00:57:19,157 --> 00:57:23,857
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.
אני לא מסוגל.

889
00:57:23,858 --> 00:57:27,658
אני לא יכול, אני לא יכול...

890
00:57:29,259 --> 00:57:30,459
עדיף להחזיק מעמד.

891
00:57:30,560 --> 00:57:33,660
אני לא יכול,
אני לא יכול להתאפק...

892
00:57:37,461 --> 00:57:42,861
- אמא.
- את ילדה רעה ורעה.

893
00:57:46,762 --> 00:57:48,162
סיביל?

894
00:57:53,863 --> 00:57:56,163
סיביל?!

895
00:57:59,264 --> 00:58:01,464
מה עשית לבת שלי?

896
00:58:01,465 --> 00:58:02,765
היא הייתה בסדר גמור...

897
00:58:02,966 --> 00:58:05,866
עד שעבר לניו יורק
ולהתחיל לראות אותך.

898
00:58:06,267 --> 00:58:07,367
זה לא נכון.

899
00:58:07,368 --> 00:58:10,668
היא אף פעם לא הייתה בסדר גמור,
מר דורסט.

900
00:58:11,969 --> 00:58:15,069
למה אפשרת לבת שלך
לגדל על ידי סכיזופרן?

901
00:58:15,070 --> 00:58:17,470
אל תאשים את הטי...
והיא הייתה קטטונית.

902
00:58:17,471 --> 00:58:19,871
לצרות של סיביל.
היא אהבה את בתה.

903
00:58:19,872 --> 00:58:22,372
וסיביל הייתה באמת
שמחה לקבל אותה כאמא.

904
00:58:22,373 --> 00:58:24,673
אפילו אנשים אוהבים
אתה מדבר איתה ו...

905
00:58:24,674 --> 00:58:26,274
לגרום לך להאמין
כל מיני דברים מטורפים.

906
00:58:26,275 --> 00:58:28,775
- זה מעולם לא קרה.
אני מצטער אבל זה...

907
00:58:29,576 --> 00:58:31,876
זה פשוט לא נכון.

908
00:58:31,877 --> 00:58:33,777
מה עם החבורות?

909
00:58:34,478 --> 00:58:39,478
מעולם לא שמת לב לסימנים
בתוכו? עצמות שבורות?

910
00:58:39,579 --> 00:58:41,579
מבחינתי זה נגמר
לדבר איתך.

911
00:58:42,580 --> 00:58:44,380
האטי התעללה בבתה.

912
00:58:44,381 --> 00:58:46,081
היא מעולם לא קמה
יד על סיביל.

913
00:58:46,082 --> 00:58:48,582
מים קרים ועוד דברים...

914
00:58:48,683 --> 00:58:50,783
היא אנסה עם
כבל מהוו.

915
00:58:50,784 --> 00:58:51,584
איך אתה מעז...

916
00:58:51,585 --> 00:58:53,785
- בוא אליי הביתה ותעשה...
היא הכתה אותה, עינתה אותה...

917
00:58:53,786 --> 00:58:56,586
- האשמות אלו.
- ובכל זאת לא ראית כלום.

918
00:59:00,187 --> 00:59:01,287
שׁוּם דָבָר.

919
00:59:01,288 --> 00:59:05,488
ד"ר ווילבר, זה חובה
של אמא שמגדלת את בתה.

920
00:59:14,289 --> 00:59:16,889
הו אלוהים, מה קרה?

921
00:59:23,790 --> 00:59:26,390
מי עשה את זה?

922
00:59:37,591 --> 00:59:40,391
ד"ר ווילבר?

923
00:59:40,592 --> 00:59:44,092
סיביל? אתה בסדר?
אתה צריך משהו?

924
00:59:44,093 --> 00:59:47,793
- עשיתי זאת.
- מה? מה עשית?

925
00:59:47,794 --> 00:59:50,794
סידרתי את הדירה לפני
שהיא הולכת לפינה הקטנה.

926
00:59:51,395 --> 00:59:54,395
בניתי מדפים מכוסים,
וקניתי שמיכות לה לישון עליהן.

927
00:59:54,396 --> 00:59:57,996
הכנתי למייק לשטוף ולייבש, אבל
עשיתי את כל העבודה הקשה.

928
00:59:57,997 --> 01:00:01,197
סיביל, יקירי. יש לי אחד
ממהר קצת, אז לך איתי.

929
01:00:01,298 --> 01:00:02,398
עכשיו...

930
01:00:02,699 --> 01:00:05,899
מי זה מייק?
- עוד לא פגשת אותו.

931
01:00:06,400 --> 01:00:09,000
ובכן, נראה שאני עדיין
גם אני לא הכרתי אותה.

932
01:00:09,001 --> 01:00:10,301
אני סיד.

933
01:00:12,202 --> 01:00:13,902
סיד?
כן.

934
01:00:14,903 --> 01:00:18,303
סיד, בתור סיביל איזבל דורסט?

935
01:00:18,404 --> 01:00:20,904
היי. לא היה לי
חשב על זה,

936
01:00:21,105 --> 01:00:23,305
- ובכן...
- אני שונה ממנה.

937
01:00:23,306 --> 01:00:25,706
אני בן,
כמו אבא שלי.

938
01:00:26,207 --> 01:00:28,207
זה נבנה,
גם אני בנוי.

939
01:00:28,208 --> 01:00:31,008
כן, אבל אתה לא
בדיוק כמו אביך, סיד.

940
01:00:31,009 --> 01:00:33,809
אני מצטער, יש לי
ידיים, רגליים והכל.

941
01:00:34,210 --> 01:00:36,510
אבל לא הכל.

942
01:00:38,711 --> 01:00:42,111
ובכן, מעולם לא היה לי את זה, אבל...

943
01:00:42,612 --> 01:00:44,912
כשאני מתבגר,
יגדל.

944
01:00:45,213 --> 01:00:47,813
לֹא! עכשיו תקשיב לי.

945
01:00:48,914 --> 01:00:52,014
ילד בגוף של אישה
לא גדל להיות גבר.

946
01:00:52,115 --> 01:00:54,115
זה לא הגוף
של אישה.

947
01:00:54,116 --> 01:00:56,716
אמא שלי הייתה א
אישה והיא הייתה מלוכלכת.

948
01:00:56,717 --> 01:00:58,417
- אני לא ילדה.
-כן, אבל...

949
01:00:58,818 --> 01:01:00,714
לא כל הבנות
הם בדיוק כמו שאמא שלך אומרת.

950
01:01:00,719 --> 01:01:02,819
אבל אמרתי לך,
אני כמו אבא שלי.

951
01:01:03,020 --> 01:01:06,420
ומייק הוא כמו סבא, אנחנו יכולים
להביא בנות אם אנחנו רוצים.

952
01:01:06,521 --> 01:01:08,621
לא בדיוק, אני לא חושב...
- כן, אנחנו יכולים.

953
01:01:08,622 --> 01:01:10,422
מה לעזאזל אתה יודע.

954
01:01:10,623 --> 01:01:14,123
אתה רק מנסה לגרום לי להיות
כמו כולם, ואני לא אהיה.

955
01:01:14,324 --> 01:01:16,924
כולנו שונים,
אתה לא רואה את זה?

956
01:01:16,925 --> 01:01:19,425
- לעולם לא נהיה אותו הדבר.
- סיביל?!

957
01:01:19,426 --> 01:01:20,726
סיד!

958
01:01:38,027 --> 01:01:41,227
מה אתה עושה,
יש לו הרבה כישרון.

959
01:01:41,528 --> 01:01:42,628
תוֹדָה.

960
01:01:42,629 --> 01:01:45,629
הערצתי את שלך
לעבוד במשך זמן רב.

961
01:01:45,630 --> 01:01:47,930
כל כך הרבה סגנונות שונים.

962
01:01:48,031 --> 01:01:50,631
זה לא
בדיוק מחמאה.

963
01:01:51,332 --> 01:01:53,732
בעיניי זה כן.

964
01:01:54,333 --> 01:01:56,533
הייתי רוצה ללכת לאחת
לפתוח איתי?

965
01:01:56,734 --> 01:01:59,234
- אני חבר של גלריה...
- לא, תודה.

966
01:02:00,035 --> 01:02:02,335
תודה לאל
היא לא יצאה איתו.

967
01:02:02,736 --> 01:02:07,036
- מפגש הוא מקרה של חטא.
זו דעתך, מרי.

968
01:02:08,537 --> 01:02:10,737
אבל אולי אם אתה
זה היה עם סיביל...

969
01:02:11,138 --> 01:02:13,038
אתה עשוי לגלות שאתה
יש רעיונות שונים לגבי זה.

970
01:02:13,039 --> 01:02:16,039
אני לא רוצה להצטרף,
אני רק רוצה להיות אני.

971
01:02:16,040 --> 01:02:18,740
אבל אתה לא תעשה
לאבד את מי שאתה.

972
01:02:18,741 --> 01:02:21,741
לא, תחשוב על זה כעל
דמוקרטיה, לכולם יש...

973
01:02:21,742 --> 01:02:23,842
לא, יותר מדי חופש
מביא חטא.

974
01:02:24,243 --> 01:02:26,743
חופש וגם לא
תמיד מביא חטא.

975
01:02:26,744 --> 01:02:28,444
שחרר את עצמך מאלוהים.

976
01:02:28,445 --> 01:02:31,545
אל תבלבל
אלוהים עם דת, מרי.

977
01:02:31,546 --> 01:02:33,446
אתה מאשים את הכנסייה
על מי שאנחנו.

978
01:02:33,447 --> 01:02:35,547
לא, אני מאשים
בורות והדחקה.

979
01:02:35,548 --> 01:02:37,348
ואתה מנסה אותי
הרחק מהדת שלי.

980
01:02:37,349 --> 01:02:38,849
מעולם לא אמרתי את זה.

981
01:02:39,550 --> 01:02:41,950
אבל אתה חושב שאתה מתכוון.

982
01:02:41,951 --> 01:02:44,251
כי אני לא יכול ללכת לכנסייה
להיות צודק באותו רגע.

983
01:02:44,252 --> 01:02:46,652
אתה לא מבין.
זה שאני הוא הרע.

984
01:02:46,853 --> 01:02:48,253
זה העונש שלי.

985
01:02:48,254 --> 01:02:51,054
אם אני רוצה להיות טוב יותר,
אלוהים יעניש אותי בדרך אחרת.

986
01:02:51,055 --> 01:02:53,955
ומה עשית
מגיע לעונש הזה?

987
01:02:53,956 --> 01:02:55,256
ובכן בטח עשיתי משהו,

988
01:02:55,357 --> 01:02:57,357
אחרת למה אלוהים יאפשר
כדי שזה יקרה?

989
01:02:57,358 --> 01:03:00,658
אני לא מכיר את מרי, אבל אני יודע את זה
הוא רוצה שתשתפר.

990
01:03:00,759 --> 01:03:03,359
שיפור פירושו אני
להרוג, שזה חטא.

991
01:03:03,360 --> 01:03:04,760
- זה לא אומר התאבדות.
- העולם יגמר...

992
01:03:04,761 --> 01:03:06,861
ואני אשרף בגיהנום.
לעולם לא אראה את סבתא.

993
01:03:06,862 --> 01:03:08,562
לא, מרי, מרי...

994
01:03:08,763 --> 01:03:11,063
סוף העולם
שאתה מפחד ממנו.

995
01:03:12,164 --> 01:03:15,564
זה הסוף, זה סוף העולם
שאתה יודע עכשיו.

996
01:03:15,565 --> 01:03:19,265
יש עולם אחר,
מסביר פנים וחופשי.

997
01:03:19,266 --> 01:03:23,266
כמו כל הקטנים האלה
בובות רוסיות, מונחות יחד...

998
01:03:23,267 --> 01:03:27,667
אחד לגמרי בפנים
אחרת, לא תמות.

999
01:03:27,668 --> 01:03:29,168
אתה תגדל.

1000
01:03:29,169 --> 01:03:31,769
מה בדיוק
אנחנו צריכים לעשות?

1001
01:03:34,970 --> 01:03:39,270
אתה חייב
הציגו את סיביל, ונסה.

1002
01:03:39,371 --> 01:03:40,871
כולכם
הם צריכים להכיר אחד את השני.

1003
01:03:40,872 --> 01:03:44,372
רגע, רגע, תראה מה זה יכול לעשות
לעשות. היא לא רוצה לפגוש אותנו!

1004
01:03:44,373 --> 01:03:47,373
תראה, אין לי זמן
תסביר, תן לי לדבר עם ויק.

1005
01:03:47,474 --> 01:03:50,374
לא, אתה תדבר איתי. לָנוּ
אנחנו יודעים שאנחנו משוגעים, ד"ר ווילבור.

1006
01:03:50,375 --> 01:03:53,475
חבר אותנו לבד
יחמיר את המצב.

1007
01:04:01,898 --> 01:04:07,923
האל!
האל!

1008
01:04:11,976 --> 01:04:13,476
כָּאן!

1009
01:04:14,777 --> 01:04:17,477
היי דוקטור.
- למה אתה עושה את זה?

1010
01:04:17,678 --> 01:04:18,778
האם תרצה להצטרף אלי?

1011
01:04:18,879 --> 01:04:20,979
האם תרצה להסביר את המכתב הזה?

1012
01:04:22,180 --> 01:04:24,480
- נדבר אחר כך.
- לא, אנחנו מדברים עכשיו!

1013
01:04:24,481 --> 01:04:26,781
אני מתכוון לכולם
הנה אתה יודע בדיוק...

1014
01:04:26,882 --> 01:04:28,482
מה אתה הולך להגיד
בכנס, נכון?

1015
01:04:28,583 --> 01:04:30,983
- אני פשוט מציג את הבעיה.
- פשוט?

1016
01:04:31,384 --> 01:04:33,084
לאחר המצגת שלי,

1017
01:04:33,085 --> 01:04:38,185
תציג את עצמך ותקרא את 25
דפי נייר שקוראים לי טיפש.

1018
01:04:38,186 --> 01:04:39,486
תראה, טיפלתי
האישה הזו קודם כל.

1019
01:04:39,487 --> 01:04:40,887
לא, לא טיפלת בה.
- ואני אקח את הסיכויים.

1020
01:04:40,888 --> 01:04:43,388
לא טיפלת בה,
ראיינת אותה, האל?

1021
01:04:44,989 --> 01:04:47,789
אני קוניליה, ולא
אני יותר מהתלמיד שלך...

1022
01:04:48,190 --> 01:04:50,290
ואם אתה לא מסכים איתי
ותגיד את זה בפרצוף שלי, אבל...

1023
01:04:50,291 --> 01:04:51,791
אל תשפיל אותי
מול כל האנשים האלה.

1024
01:04:51,792 --> 01:04:53,692
אני לא משפיל אותך, אתה
אתה עושה את זה לעצמך.

1025
01:04:53,693 --> 01:04:54,893
למה זה כך
חשוב לך?

1026
01:04:54,894 --> 01:04:57,694
למה אתה חושב שאני
לכפות עליה את האישים האלה?

1027
01:04:57,695 --> 01:04:59,695
אתה מקבל
היסטרי, תירגע.

1028
01:05:00,096 --> 01:05:03,496
הנה זה שוב,
אישה היסטרית.

1029
01:05:03,497 --> 01:05:04,997
תפסיק עם זה.

1030
01:05:04,998 --> 01:05:07,098
אתה חושב שאני
אני מאפיל עליך, נכון?

1031
01:05:07,299 --> 01:05:09,399
- זהו, לא?
- קוני...

1032
01:05:09,400 --> 01:05:11,600
לא מדובר כאן
ידע או פסיכולוגיה,

1033
01:05:11,601 --> 01:05:12,901
אני חושב שאתה מנצל,
- או כל דבר אחר.

1034
01:05:13,002 --> 01:05:15,502
- לעצמך.
- זה על זה שאני לא יודע את מקומי.

1035
01:05:15,503 --> 01:05:17,503
אתה להיות א
אישה שאפתנית, קוני.

1036
01:05:17,504 --> 01:05:20,104
ו? מה קורה
לא בסדר עם זה?

1037
01:05:20,305 --> 01:05:21,505
אה רגע!

1038
01:05:21,506 --> 01:05:23,606
יש לו גדול
בעיה עם זה.

1039
01:05:25,307 --> 01:05:27,807
והמילה הנכונה
שכן הוא: אישה.

1040
01:05:29,408 --> 01:05:31,608
הו, קדימה, קוני.

1041
01:05:54,809 --> 01:05:56,109
שלום?

1042
01:05:58,110 --> 01:06:03,110
רמון. הו, תודה לאל שיש מישהו
כאן עם מי אני יכול לדבר.

1043
01:06:04,311 --> 01:06:06,511
מה שלומך, סיביל?

1044
01:06:06,712 --> 01:06:11,512
אל תקרא לי ככה, תתקשר אליי
מונסה, הוא סוג של כינוי.

1045
01:06:13,013 --> 01:06:15,313
משעמם לי,
ואני רעב.

1046
01:06:15,514 --> 01:06:17,714
בוא נשיג משהו
לאכול, נכון?

1047
01:06:18,615 --> 01:06:20,515
אתה מתכוון,
כמו דייט?

1048
01:06:20,716 --> 01:06:25,716
כמובן, ולמה לא. רק שלושתנו.
מי יודע, אולי אפילו יהיה לנו מזל.

1049
01:06:50,117 --> 01:06:52,317
אני תמיד
שם כשהם מדברים.

1050
01:06:52,418 --> 01:06:53,918
היי ונסה,
אתה רוצה נקניקייה?

1051
01:06:53,919 --> 01:06:55,719
קרא לי מרץ.

1052
01:06:55,720 --> 01:06:58,920
Marchat? אל תעשה לי
תגיד שזה כינוי אחר.

1053
01:06:58,921 --> 01:07:01,421
כן, אני חושב שאתה
אתה יכול לקרוא לזה כך.

1054
01:07:01,622 --> 01:07:02,822
האם אתה
צוחק עליי, נכון?

1055
01:07:02,823 --> 01:07:04,023
לֹא!

1056
01:07:04,924 --> 01:07:08,524
- מה כל כך מצחיק?
- שניים בבקשה.

1057
01:07:28,025 --> 01:07:30,725
אוי אלוהים.

1058
01:07:31,226 --> 01:07:35,726
זו חיה נדירה, כפי שהיא נדירה
ההרגשה שלי אליך.

1059
01:07:35,727 --> 01:07:38,427
תודה רמון, זה יפה.

1060
01:07:40,328 --> 01:07:45,828
אני אוהב אותך סיביל, או ונסה מה שלא יהיה
איך שלא תרצה לקרוא לזה.

1061
01:07:45,829 --> 01:07:49,629
אני רוצה לקחת אותך לבית שלי, כדי
ארגנטינה לפגוש את המשפחה שלי.

1062
01:07:55,630 --> 01:07:58,430
לֹא! לא, לא...

1063
01:07:58,631 --> 01:08:02,531
סיביל, זו הייתה רק נשיקה.
- מה קורה?

1064
01:08:02,532 --> 01:08:05,932
אני לא זוכר כלום לגבי
המוח שלי שכואב לך.

1065
01:08:05,933 --> 01:08:06,733
האם אתה באמת
חשבת שזאת אני?

1066
01:08:06,734 --> 01:08:09,534
לב טהור וקריסטלי,
הם יראו את אלוהים.

1067
01:08:09,634 --> 01:08:10,434
מה לא בסדר?

1068
01:08:10,435 --> 01:08:12,035
בנים לא ישנים
עם בנים אחרים.

1069
01:08:12,036 --> 01:08:15,136
- כמובן.
- תפסיק! מה קורה לי?

1070
01:08:15,137 --> 01:08:18,837
טיפש, טיפש,
טיפש, טיפש...

1071
01:08:18,838 --> 01:08:23,038
- בבקשה תפסיק.
- עצור אותך!

1072
01:08:24,639 --> 01:08:25,939
<i>למען השם.</i>

1073
01:08:26,040 --> 01:08:27,740
תראה מה זה גרם לי לעשות!

1074
01:08:28,941 --> 01:08:31,641
<i>מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.</i>

1075
01:08:32,542 --> 01:08:33,842
זה היה נורא.

1076
01:08:34,543 --> 01:08:37,743
זה היה כאילו דיברתי
עם אנשים שלא היו שם.

1077
01:08:37,844 --> 01:08:39,844
אבל הם היו שם.

1078
01:08:40,545 --> 01:08:43,345
כל האנשים
שסיפרת לי.

1079
01:08:43,346 --> 01:08:45,646
- מה אני? סטייה?
- לא!

1080
01:08:45,647 --> 01:08:47,147
הו סיביל, לא.

1081
01:08:47,848 --> 01:08:50,048
לא, אתה לא
זו סטייה.

1082
01:08:50,049 --> 01:08:52,149
אתה מתקדם,
להאמין או לא.

1083
01:08:52,150 --> 01:08:54,550
אז איך אני מרגיש
כאילו זה היה יותר גרוע.

1084
01:08:54,651 --> 01:08:57,151
כאילו השדים האלה
השתלטו.

1085
01:08:57,152 --> 01:08:59,652
הם לא שדים,
והם לא מחזיקים אותך.

1086
01:08:59,653 --> 01:09:01,453
אבל הם כן, הם
תעשה, הם גונבים זמן...

1087
01:09:01,454 --> 01:09:03,354
- לא, תקשיב לי.
הם לוקחים את החיים שלי.

1088
01:09:03,355 --> 01:09:04,855
תקשיבי לי סיביל.

1089
01:09:06,256 --> 01:09:08,456
ואם היו
הדרך היחידה...

1090
01:09:08,857 --> 01:09:12,157
הילדה הקטנה
אתה יודע איך להגן על עצמך...

1091
01:09:12,158 --> 01:09:15,458
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

1092
01:09:15,459 --> 01:09:17,959
אבל היא הייתה צריכה להעמיד פנים
עם כל כך הרבה עוצמה...

1093
01:09:17,960 --> 01:09:20,560
כי העמדת הפנים
הפך אמיתי.

1094
01:09:20,961 --> 01:09:22,561
אתה מבין?

1095
01:09:22,962 --> 01:09:25,262
אילו אפשרויות היו לך, סיביל?

1096
01:09:25,363 --> 01:09:29,063
אמא שלך התעללה בך, אבא שלך
התרשל, סבתו מתה.

1097
01:09:29,064 --> 01:09:32,364
הוא עזב אותי,
האיש בלבן... עזב אותי.

1098
01:09:32,865 --> 01:09:34,965
על מי אתה מדבר?

1099
01:09:36,166 --> 01:09:37,666
הוא אמר...

1100
01:09:39,967 --> 01:09:42,067
היא שברה לי את היד...

1101
01:09:42,168 --> 01:09:43,568
והוא אמר...

1102
01:09:43,569 --> 01:09:46,269
מה שלום שלי
ילדה גדולה היום?

1103
01:09:46,270 --> 01:09:47,270
טוֹב.

1104
01:09:48,771 --> 01:09:51,371
וראיתי שהחולצה שלו
כשהשרוול פתוח.

1105
01:09:51,372 --> 01:09:52,872
אז שאלתי אותו...

1106
01:09:52,973 --> 01:09:56,073
לו יכולתי להתקרב אליו
כמו שעשיתי עם אבי.

1107
01:09:58,874 --> 01:10:01,174
כמובן, מותק, הוא אמר.

1108
01:10:01,175 --> 01:10:03,875
אף אחד מעולם לא נתן לי
קראו מלזיניו לפני כן.

1109
01:10:05,676 --> 01:10:08,376
והוא אמר שכן
מוכן ללכת הביתה.

1110
01:10:08,577 --> 01:10:12,277
ואני עשיתי. הכרתי אותו
ייקח אותי איתו.

1111
01:10:12,278 --> 01:10:16,378
הוא ייקח אותי הביתה ויהיה
אבי החדש, ותשמור עליי כמו בת.

1112
01:10:20,079 --> 01:10:25,379
– אבל הוא הסתובב והלך.
- רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1113
01:10:25,780 --> 01:10:28,580
הוא עזב אותי,
וזו הייתה הפעם הראשונה.

1114
01:10:31,981 --> 01:10:34,481
חיכיתי.

1115
01:10:36,782 --> 01:10:41,382
אבל אני דוקטור,
סיביל, ואני לא עוזב.

1116
01:10:41,883 --> 01:10:44,483
אני אשאר, בסדר?

1117
01:10:45,184 --> 01:10:48,884
אני רוצה את זה
אתה מכיר מישהו.

1118
01:10:55,585 --> 01:10:57,685
זו פגי.

1119
01:10:57,686 --> 01:11:00,986
אני שומע את הכוס נשברת...

1120
01:11:01,187 --> 01:11:04,187
זה מזכיר לי
מנת מלפפון.

1121
01:11:04,688 --> 01:11:06,188
פשוט הייתי חייבת
לרוץ לדלת...

1122
01:11:06,189 --> 01:11:08,389
איך השגת את הקול שלי
אמא. זה הקול של אמא שלי.

1123
01:11:08,390 --> 01:11:09,390
כבה את זה!

1124
01:11:09,391 --> 01:11:11,491
זה הקול של פגי לו,
היא מדברת על...

1125
01:11:11,592 --> 01:11:13,792
לא! לא, כבה את הדבר הזה!

1126
01:11:13,793 --> 01:11:15,693
אתה לא רואה, סיביל?

1127
01:11:16,394 --> 01:11:20,794
לפגי לו יש את הכעס שאתה
הוא הרגיש את זה, אבל הוא לא יכול לבטא את זה...

1128
01:11:20,795 --> 01:11:23,295
על שהואשם שלא בצדק
על ששבר את צלחת המלפפון.

1129
01:11:23,296 --> 01:11:25,196
אני לא רוצה את זה
היא לוקחת את הכעס שלי,

1130
01:11:25,197 --> 01:11:26,597
אני לא רוצה שום קשר איתה.

1131
01:11:26,598 --> 01:11:28,298
מסיבה זו
פגי שוברת זכוכית.

1132
01:11:28,299 --> 01:11:30,499
ובכן, הלוואי שזה ייפסק!

1133
01:11:30,500 --> 01:11:32,600
היא פוגעת בי מאוד.

1134
01:11:33,701 --> 01:11:35,801
אבל היא תפסיק...

1135
01:11:35,802 --> 01:11:38,702
מתי אתה יכול להישאר
כועס על עצמך.

1136
01:11:39,203 --> 01:11:41,503
- אתה רוצה לשמוע עוד?
- לא!

1137
01:11:43,804 --> 01:11:45,504
זה ויק.

1138
01:11:50,505 --> 01:11:53,105
- צרפתית זה נורא.
כן.

1139
01:11:53,106 --> 01:11:55,306
אני מתפלל לאלוהים כמו סבתא.

1140
01:11:55,307 --> 01:11:56,807
אני אהיה נוצרי טוב.

1141
01:11:57,108 --> 01:12:01,108
אני מנסה לסלוח לאמא
כשהיא פוגעת בה.

1142
01:12:01,109 --> 01:12:04,409
הבנות לקחו את המידות,
אתה חייב לתת להם קרדיט.

1143
01:12:04,410 --> 01:12:06,210
אבל מייק ואני עשינו את השאר.

1144
01:12:06,311 --> 01:12:08,411
הם חסרי תועלת בלעדינו.

1145
01:12:39,312 --> 01:12:41,912
היא יכולה לשחק...

1146
01:12:42,513 --> 01:12:45,213
- כל כך יפה.
כן.

1147
01:12:46,614 --> 01:12:49,714
ונסה מאוד מוכשרת.

1148
01:12:50,015 --> 01:12:52,515
מַדוּעַ? למה היא יכולה
לשחק ואני לא יכול לשחק?

1149
01:12:52,516 --> 01:12:56,416
זה לא הוגן. זה לא הוגן
תן להם לשדוד אותי, הם לקחו את החיים שלי.

1150
01:12:56,417 --> 01:12:59,217
אבל פעם אחת, פעם אחת
כולם להיות ביחד שוב,

1151
01:12:59,318 --> 01:13:01,418
- אתה תתאושש.
- לא, לא, אני לא.

1152
01:13:01,419 --> 01:13:03,919
לעולם לא אתאושש,
יש הרבה מהם.

1153
01:13:03,920 --> 01:13:06,120
- לא... סיביל.
- לא!

1154
01:13:09,921 --> 01:13:12,621
לא.

1155
01:13:19,422 --> 01:13:22,122
- טיפש! מְטוּפָּשׁ! טיפש!...
- מה?

1156
01:13:22,323 --> 01:13:24,723
אי אפשר לסמוך עליהם.

1157
01:13:24,924 --> 01:13:27,224
- אף אחד לא אוהב אותך.
- אתה יודע מי אני?

1158
01:13:27,325 --> 01:13:29,825
אני מרי.
מרי לוסינדה דורסט,

1159
01:13:29,826 --> 01:13:30,926
האם אתה אוהב שירה?

1160
01:13:31,027 --> 01:13:34,127
לְשַׁפֵּר. אני מבין
שתפחד.

1161
01:13:34,328 --> 01:13:36,428
אני די מחבב אותו.

1162
01:13:41,129 --> 01:13:42,429
את חייבת להקשיב לי, מרשה.

1163
01:13:42,530 --> 01:13:45,330
אבל אתה לא רוצה לשמוע
אף אחד מלבדך.

1164
01:13:47,530 --> 01:13:49,230
מה אתה יודע?
את רק ילדה.

1165
01:13:49,331 --> 01:13:52,331
- בנות לא מבינות כלום.
- בבקשה תפסיק! אָנָא!

1166
01:13:53,632 --> 01:13:56,632
בבקשה אל תעשה את זה יותר.
בבקשה, בבקשה.

1167
01:13:57,133 --> 01:13:59,033
לא לא!

1168
01:15:17,234 --> 01:15:21,334
- מי עצר אותך?
- כולם הפסיקו.

1169
01:15:22,435 --> 01:15:24,835
אני לא רוצה ללכת ל
לעזאזל ד"ר ווילבר,

1170
01:15:24,836 --> 01:15:27,936
אבל זה יותר טוב
מאשר לחיות ככה.

1171
01:15:27,937 --> 01:15:30,237
אני רוצה לחיות בלי להיפגע.

1172
01:15:30,538 --> 01:15:33,838
אני רוצה לחיות בלי
סיוטים ובכי ו...

1173
01:15:33,839 --> 01:15:37,239
מתעורר בלי לדעת איפה
הייתי ומה שעשיתי.

1174
01:15:40,240 --> 01:15:42,640
אני רוצה חבר.

1175
01:15:43,841 --> 01:15:45,641
אני חבר שלך, סיביל.

1176
01:15:45,842 --> 01:15:49,842
אם היית מתאבד את זה
בלילה הייתי מתגעגע אליך כל כך.

1177
01:15:51,643 --> 01:15:55,543
סיביל, יש לי רעיון, לא
אני יודע אם זה יעבוד, אבל אני חושב...

1178
01:15:57,144 --> 01:16:00,344
כל אחד בפנים
יש לך גיל, נכון?

1179
01:16:00,745 --> 01:16:02,245
רותי בת 6.

1180
01:16:02,346 --> 01:16:05,846
סיד בן 15,
ויק בן 18.

1181
01:16:06,147 --> 01:16:08,747
כולם עדיין
בזמן, ואני חושב...

1182
01:16:08,748 --> 01:16:13,248
הצעד הראשון להביא את כולם
ביחד הופך את כולם לאותו גיל.

1183
01:16:13,349 --> 01:16:15,349
- הגיל שלך.
- איך?

1184
01:16:15,750 --> 01:16:18,750
אני רוצה רשות
להפנט אותה.

1185
01:16:18,751 --> 01:16:22,751
אני יודע, אני יודע את זה, הבטחתי
לעולם לא התכוונו לעשות את זה, אבל...

1186
01:16:23,952 --> 01:16:27,052
היו כל כך הרבה דברים ש
לא הבנתי קודם,

1187
01:16:27,053 --> 01:16:29,353
לא הכרת אותי ו...

1188
01:16:29,354 --> 01:16:32,354
לא בטח בי,
אבל עכשיו אתה סומך, נכון?

1189
01:16:38,155 --> 01:16:41,355
כן, דוקטור.
- טוב.

1190
01:16:41,956 --> 01:16:44,856
ואני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
בסוף השבוע הזה נוכל...

1191
01:16:44,857 --> 01:16:48,357
לך לבית שלי,
באגם ו...

1192
01:16:49,458 --> 01:16:51,658
זה מאוד יפה.

1193
01:16:53,559 --> 01:16:58,059
אתה עכשיו ב-
עמוק... מצב מנוחה.

1194
01:16:59,360 --> 01:17:01,760
אני רוצה אותך
תחשוב על היום...

1195
01:17:01,761 --> 01:17:04,561
כשהיית א
ילד ויום שמח.

1196
01:17:04,962 --> 01:17:06,662
אתה יכול לחשוב על אחד?

1197
01:17:09,463 --> 01:17:11,963
כן.
- בן כמה היית?

1198
01:17:12,064 --> 01:17:13,264
שְׁלוֹשָׁה.

1199
01:17:13,665 --> 01:17:15,665
ולמה אתה שמח?

1200
01:17:16,566 --> 01:17:19,766
כי אמא לא
זה מפריע לי.

1201
01:17:21,067 --> 01:17:23,367
היא מנחמת את הז'קט.

1202
01:17:23,568 --> 01:17:26,168
היא לא דיברה הרבה זמן.

1203
01:17:27,069 --> 01:17:30,469
אבל זה בסדר,
כי אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

1204
01:17:34,870 --> 01:17:37,470
עכשיו, מתי
אני נוגע ביד שלך...

1205
01:17:37,771 --> 01:17:40,571
אני רוצה לדבר עם רות, נכון?

1206
01:17:48,072 --> 01:17:49,772
רותי.

1207
01:17:49,973 --> 01:17:53,573
- אתה רואה את סיביל הקטנה?
כן.

1208
01:17:54,074 --> 01:17:57,674
אתה רואה איך
האם סיביל הקטנה מאושרת?

1209
01:17:58,075 --> 01:17:59,375
כֵּן.

1210
01:17:59,376 --> 01:18:01,576
גם אתה יכול להיות שמח.

1211
01:18:01,977 --> 01:18:05,077
- היית רוצה את זה?
- אה כן.

1212
01:18:05,178 --> 01:18:08,378
אתה צריך להתבגר,
אתה צריך להיות מבוגר.

1213
01:18:08,379 --> 01:18:12,679
אתה חייב
בני 8, 10, 12, 14, 16.

1214
01:18:12,680 --> 01:18:13,680
זה בסדר.

1215
01:18:14,181 --> 01:18:15,181
ואז אני יכול לצייר,

1216
01:18:15,182 --> 01:18:18,082
אני יכול לעשות את כל הדברים
שאני לא יכול לעשות עכשיו.

1217
01:18:18,083 --> 01:18:20,983
טוֹב. האם אתה מוכן?

1218
01:18:20,984 --> 01:18:25,884
אתה גדל,
גדל וגדל.

1219
01:18:40,785 --> 01:18:42,385
וואו.

1220
01:18:42,386 --> 01:18:46,386
ועכשיו כשאתה נוגע בשלך
ידיים אני רוצה לדבר עם סיד.

1221
01:18:46,487 --> 01:18:47,887
יָמִינָה?

1222
01:18:50,388 --> 01:18:53,188
סיד?
כן.

1223
01:18:53,689 --> 01:18:55,889
- בן כמה אתה?
- 15.

1224
01:18:56,190 --> 01:18:58,390
גם אתה לא
היית רוצה לגדול?

1225
01:18:58,391 --> 01:18:59,391
יָמִינָה.

1226
01:18:59,592 --> 01:19:02,892
אלא שאם אגדל, אני אגדל
למות, אני לא רוצה למות.

1227
01:19:02,893 --> 01:19:04,693
לא, אתה לא הולך למות, סיד.

1228
01:19:04,694 --> 01:19:07,794
אתה תראה רק את
העולם דרך עיניים אחרות.

1229
01:19:07,995 --> 01:19:10,595
- אתה מוכן?
- אני חושב.

1230
01:19:11,796 --> 01:19:16,396
עכשיו אתה בן 16,
עכשיו אתה בן 17 ואתה בן 18.

1231
01:19:16,597 --> 01:19:19,897
אוי אלוהים.
הוא בגילי עכשיו.

1232
01:19:19,898 --> 01:19:22,498
כן, ויק, ועכשיו תורך.

1233
01:19:22,899 --> 01:19:25,699
אתה לא צריך
להיות בגילה של סיביל?

1234
01:19:25,700 --> 01:19:29,400
מאז יש לך את הזיכרון של כולם
השנים שמזדקנות?

1235
01:19:29,401 --> 01:19:30,801
אני חושב שכן.

1236
01:19:30,902 --> 01:19:33,102
אם תנסח את זה ככה.

1237
01:19:33,103 --> 01:19:35,003
מכיוון שאתה הכומר, ויק.

1238
01:19:35,004 --> 01:19:37,804
אני רוצה את זה
לאסוף איתך את כולם.

1239
01:19:37,805 --> 01:19:41,305
רותי וסיד, ונסה ומרצ'ה.

1240
01:19:41,406 --> 01:19:44,106
האם אני חייב להיות הסוכן של סיביל?
אני לא רוצה להתבגר.

1241
01:19:44,107 --> 01:19:48,207
פגי, זה יהיה קל מתי
כולם באותו גיל.

1242
01:19:54,708 --> 01:19:57,908
מרי, את בסדר?

1243
01:20:03,209 --> 01:20:07,109
אני אצליח לעשות
הדברים שהייתי רוצה לעשות...

1244
01:20:07,110 --> 01:20:10,610
אף אחד מהם
האם אחרים הולכים לכנסייה, רק אני?

1245
01:20:10,611 --> 01:20:13,811
כמובן, אתה
אתה עדיין יכול ללכת לכנסייה.

1246
01:20:13,812 --> 01:20:16,312
אני לא אקח ממך כלום.

1247
01:20:16,413 --> 01:20:20,413
ואתה? האם אתה עדיין
האם אתה תהיה חבר שלי?

1248
01:20:22,914 --> 01:20:25,514
כמובן שאני
אני אמשיך להיות חבר שלך.

1249
01:20:27,115 --> 01:20:30,715
עכשיו אתה תתעורר,
וכשאתה עושה זאת,

1250
01:20:30,716 --> 01:20:35,416
כולם יהיו באותו גיל, ו
יחלוק את אותם זיכרונות.

1251
01:20:35,517 --> 01:20:36,917
אתה מבין?

1252
01:20:38,818 --> 01:20:40,518
האם אתה מוכן?

1253
01:20:41,219 --> 01:20:43,019
האם כולם מוכנים?

1254
01:20:46,920 --> 01:20:50,920
כשאני נוגע בשלך
יד, אתה תתעורר.

1255
01:20:56,721 --> 01:20:58,521
סיביל?

1256
01:21:01,222 --> 01:21:03,422
איך אתה מרגיש?

1257
01:21:08,123 --> 01:21:09,323
שׁוֹנֶה.

1258
01:21:11,624 --> 01:21:14,424
- אני לא יכול להסביר את זה.
- הכל בסדר.

1259
01:21:15,225 --> 01:21:17,225
מה אתה זוכר?

1260
01:21:18,026 --> 01:21:19,826
אני לא רוצה לחשוב על זה.

1261
01:21:20,827 --> 01:21:24,027
אבל אתה זוכר
כמה דברים עכשיו.

1262
01:21:26,428 --> 01:21:28,428
אבל לא כולם
אלה זיכרונות רעים, לא?

1263
01:21:28,529 --> 01:21:31,629
יש לי כמה זיכרונות
של דברים טובים, נכון?

1264
01:21:31,630 --> 01:21:33,830
איך, כששיחקת
להתלבש בעליית הגג.

1265
01:21:33,831 --> 01:21:37,031
- כשהיית שמח לשחק...
אני לא צריך להיות שמח.

1266
01:21:37,732 --> 01:21:41,632
- למה?
- אמא שלי הייתה חולה.

1267
01:21:41,633 --> 01:21:44,633
כשלמישהו יש אמא,
אתה חייב לאהוב אותה.

1268
01:21:44,634 --> 01:21:45,934
ילדה רעה.

1269
01:21:45,935 --> 01:21:50,435
לא הגיע לה.
מה שהיא עשתה לך היה נורא.

1270
01:21:50,436 --> 01:21:52,836
היא לא עשתה את הדברים האלה.

1271
01:21:54,037 --> 01:21:55,737
כן, היא עשתה זאת.

1272
01:21:56,238 --> 01:22:01,638
מַדוּעַ? אני לא מבין,
אהבתי אותה.

1273
01:22:04,339 --> 01:22:05,539
אמא אוהבת אותך.

1274
01:22:05,540 --> 01:22:08,840
ניסיתי לאהוב אותה.

1275
01:22:09,841 --> 01:22:12,041
גם כאשר...

1276
01:22:13,142 --> 01:22:18,242
אבל לא יכולתי,
אני, אני, אני. אני לא עשיתי את זה.

1277
01:22:19,243 --> 01:22:20,843
אני חושב, אני...

1278
01:22:22,144 --> 01:22:23,444
שנאתי אותה.

1279
01:22:23,845 --> 01:22:27,445
כשהיא פגעה בי
רציתי לפגוע בה בגבה.

1280
01:22:27,746 --> 01:22:30,746
אלוהים, היא לא צריכה
לעשות את הדברים האלה!

1281
01:22:30,747 --> 01:22:34,047
אני שונא אותה!
רציתי להרוג אותה!

1282
01:22:34,348 --> 01:22:36,148
גם אם הוא אמא שלי!

1283
01:22:36,449 --> 01:22:41,649
אני רוצה אותה מתה!
אני רוצה אותה מתה!...

1284
01:22:44,950 --> 01:22:48,550
הו... אלוהים.

1285
01:22:50,351 --> 01:22:52,351
הו... אלוהים.

1286
01:22:52,352 --> 01:22:55,952
זה דיבר על זה שנים רבות
סיביל השתנתה לחלוטין.

1287
01:22:55,953 --> 01:22:59,253
במהלך הזמן הזה האבחון,
"הפרעת זהות מרובת",

1288
01:22:59,254 --> 01:23:03,554
זה התקבל כזמין
לאבולוציה פסיכיולוגית.

1289
01:23:11,355 --> 01:23:13,455
שתי הנשים
הם נשארו חברים קרובים.

1290
01:23:13,756 --> 01:23:15,956
אפילו דוקטור
וילבור מת ב-1992.

1291
01:23:16,057 --> 01:23:18,557
רבים מהקולגות שלך
הם ממשיכים להאמין

1292
01:23:18,958 --> 01:23:20,758
זאת בעצמה
יצר את הדמויות האלה

1293
01:23:20,759 --> 01:23:23,059
הוקצה על ידי המטופל שלך.

1294
01:23:50,660 --> 01:23:53,960
בשנת 1998 נחשף כי
בודד שגר בבית,

1295
01:23:53,961 --> 01:23:59,161
שירלי ארדל מייסון, הייתה האישה
ידוע בעולם בתור "סיביל".

1296
01:24:02,462 --> 01:24:05,362
יצירות אמנות אלו,
התגלה לאחר מותו,

1297
01:24:05,363 --> 01:24:08,663
הם נוצרו בסגנונות שונים,
מתן תמיכה כדי להאמין

1298
01:24:08,664 --> 01:24:12,464
אשר היו ציורים של
אמנים שונים מאוד...

1299
01:24:15,765 --> 01:24:19,265
...באמצעות אותה יד.